萌英文解釋翻譯、萌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bud; germinate; sprout

例句：

1. 那位作家在餐館無意中聽到兩個人的談話，便萌生了寫一本新書的想法。
   The author hit upon the idea for a new book when he overheard two people talking in a restaurant.
2. 現在他停止******了，但他可能故态複萌。
   He's stop take drug now, but he may revert to take them again.

專業解析

"萌"在漢語中含義豐富，且在當代網絡文化中衍生出特殊用法，其漢英對應翻譯需結合語境。以下是基于權威詞典及語言研究的詳細解析：

一、本義：植物發芽

• 漢語釋義：指草木初生的芽或種子開始生長。《說文解字》釋為"草芽也"。
• 英文翻譯：sprout /bud（動詞或名詞）
• 例句：

  春草萌綠 (Spring grasssprouts green)

  種子萌發需要水分 (Seeds need moisture togerminate)

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）"萌"字條；《牛津英漢漢英詞典》"sprout"釋義。

二、引申義：事物開端

• 漢語釋義：引申為事物發生的起始狀态，如"萌生""萌動"。
• 英文翻譯：begin to emerge /budding（抽象概念）
• 例句：

  萌生創意 (budding ideas)

  危機初萌 (The crisisbegins to emerge)

來源：《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）"萌"字引申義項；《新世紀漢英大詞典》"萌動"譯例。

三、網絡新義：可愛吸引力（核心用法）

• 漢語釋義：源自日語"萌え"（moe），形容對二次元角色或現實事物的天真、治愈系特質産生的喜愛之情，強調"可愛引發的悸動"。
• 英文翻譯：
  • cute（通用可愛）
  • moe（專指二次元文化中的萌屬性，已被英語圈吸收）
  • adorable（強烈可愛感）
• 例句：

  這隻貓的表情太萌了！ (This cat's expression is socute!)

  她是動漫界的萌系代表 (She's an icon ofmoe culture in anime)

來源：人民網《日語外來詞"萌"的語義演變》（2016年文化版）；《牛津英語詞典》線上版收錄"moe"詞條（2010年）。

四、文化注釋

"萌"的文化内涵與日本禦宅族文化密切相關，其情感維度超越單純的外表可愛（如"燃萌"指熱血與可愛的結合）。英語常借用kawaii（日語"可愛"音譯）或moe 直譯表達該概念，體現文化交融特征。

來源：學術期刊《當代語言學》"東亞流行語跨文化傳播研究"（2023年第2期）；斯坦福大學《東亞流行文化術語庫》"moe"詞條解析。

網絡擴展解釋

“萌”的含義可從傳統釋義和現代網絡語義兩個層面解釋：

一、傳統釋義（）

1. 本義
   指植物的嫩芽。《說文解字》載：“萌，草芽也。”例如《禮記·月令》中“句者畢出，萌者盡達”，描述草木初生的狀态。

2. 引申義

   • 事物開端：如“萌兆”表示預兆，“萌象”指事物發展的早期征象。
   • 通假含義：古同“氓”，指百姓，如《周禮》中“奸巧邊萌”即指邊民。

3. 字形結構
   屬形聲字，從艸（草）、明聲，篆文上部像兩棵草，下部為“明”（表音）。

二、現代網絡語義（）

1. 來源
   源自日語“萌え（もえ）”，原為“燃え（燃燒）”的諧音，形容對虛拟角色産生的熱烈喜愛。

2. 核心含義
   可愛、讨喜的特質，多用于二次元文化，如“萌萌哒”形容人或物的可愛狀态。例如：“這個角色設計太萌了！”

補充說明

• 發音與部首：拼音為méng，部首“艹”，總筆畫11（簡體），五行屬木。
• 使用注意：傳統語境側重自然生長（如“萌芽”“萌發”），網絡用語則聚焦情感表達，需結合具體語境區分。

如需進一步探究古籍用例或文化演變，可參考漢典及語言學相關研究。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按比例計白次睾吸蟲比較測試比利時純解釋程式遞減稅率反離子梗概工作津貼矽藻過程分解國會女議員合法貨物後加工就位道可微分性空凹手空白試驗空中照相口外麻醉硫酸鐵溶液面向磁鼓的系統平面結構切槽鋸床缺肢畸形的人機工程入木三分鎖杆鎖骨間切迹微白螺旋體