英語翻譯：

【經】 pay off a score; settle a bill; settle a claim; with off a score

分詞翻譯：

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

專業解析

"付帳"在漢英詞典中的核心定義為：完成消費後對服務或商品進行款項結算的行為，對應英文表達為"pay the bill"或"settle the account"。根據《牛津現代漢英詞典》，該動詞短語包含三層語義：

1. 餐飲場景：指用餐後支付餐費（例：After dinner, we split the bill）
2. 商業交易：涵蓋商品購買後的貨款清算（例：The company settles invoices monthly）
3. 債務清償：包含信用卡還款等金融行為（例：Clear credit card balance before due date）

《劍橋漢英雙解詞典》指出其語法特征：

• 及物動詞結構：需搭配具體付款對象（例：付帳$200給供應商）
• 可拆解使用：賬單金額可插入短語（例：付清上月帳單）
• 被動語态轉化：帳單被支付（例：The bill was paid in cash）

《現代漢語用法詞典》記載近義詞辨析：

• "結賬"強調流程完成（complete payment）
• "買單"多用于餐飲場景（originating from Cantonese）
• "清帳"側重債務終結（final settlement）

該詞源可追溯至明清商幫文化，據《中國商業詞彙史》記載，早期錢莊票據中已出現"付帳"作為專業術語使用，19世紀經通商口岸傳入英語詞典體系，形成固定對應關系。

網絡擴展解釋

“付賬”是一個動詞短語，指在消費後支付應付的錢款。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 核心定義
   指在賒購商品、接受服務（如理發、餐飲）後，結清應付的費用。

2. 詞義延伸
   也可泛指支付各類賬單或債務，例如貸款、餐費等。

二、使用場景

• 餐飲消費：在飯館、茶館用餐後結賬。
• 商業交易：賒購貨物後支付貨款。
• 生活服務：理發、洗浴等個人服務後的付費。

三、英文對應

譯為"pay a bill" 或"foot the bill"，強調承擔支付責任。

四、例句參考

1. 他在餐廳用餐後主動用信用卡付賬。
2. 公司每月按時付賬以維持良好信用。

---

提示：如需更多例句或近義詞（如“結賬”“買單”），中的詳細釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

步态沖積土粗晶鹽電子親和能第一跖骨粗隆多卡氯铵分類帳負壓送風腹主動脈告訴冠外固位體關系投影關系數據庫内官樣文章古爾維奇氏射線混合香精油爵士音樂家矩陣鍊乘積令人誤解的螺旋形隆凸脈沖帶寬濃厚的噴油後的燃燒受信用睡蓮唐森氏合劑天然蛋白網絡結構完整指令未被承認的資産