官樣文章英文解釋翻譯、官樣文章的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gobbledygook; officialese; red tape
【法】 red tape

分詞翻譯：

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

文章的英語翻譯：

article; essay; implied meaning; paper; writings
【經】 article

專業解析

"官樣文章"是一個漢語成語，字面意思是"官方格式的文章"，實際指形式空洞、内容刻闆、缺乏實質意義的公文或套話。在漢英詞典視角下，其核心含義可拆解為：

一、定義與英譯

字面英譯
Official-style writing; documents in bureaucratic form

強調其格式的官方性。

引申義英譯
- Red tape：強調繁瑣僵化的程式（如：cut through the red tape）
- Mere formalities：指流于形式的表面文章
- Bureaucratic jargon：官僚化的套話
- Empty official rhetoric：空洞的官方辭令
  《漢英大詞典》（第三版） 将其譯為："officialese; bureaucratic jargon; mere formalities"。

二、文化背景與使用場景

曆史淵源
源于古代官府公文需遵循固定格式，内容常流于形式。宋代蘇轼《答王庫書》已有批判"官樣文字"的記載，明清小說（如《官場現形記》）進一步諷刺其脫離實際。

現代應用
多用于批評：
- 政府/企業公文冗長空洞
- 會議發言套話連篇
- 形式主義的規章制度
  例："這份報告全是官樣文章，解決不了實際問題。"

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："指徒具形式、照例敷衍的虛文濫調。"

《牛津英漢漢英詞典》
英譯："red tape; bureaucratic jargon"

《中華漢英大詞典》（上卷）
例句："這些官樣文章毫無實際價值。 (This officialese is of no practical value.)"

四、相關概念對比

術語	區别點
官樣文章	側重公文的空洞形式
繁文缛節	強調程式的繁瑣複雜
表面文章	適用範圍更廣，不限于官方場景

結論："官樣文章"的本質是形式大于内容的官僚化文本，其英譯需根據語境選擇"red tape"（程式僵化）、"officialese"（公文腔）或"empty rhetoric"（空洞辭令）。建議查閱《漢英大詞典》或《牛津漢英詞典》獲取更詳盡的例句與用法解析。

網絡擴展解釋

“官樣文章”是一個漢語成語，拼音為guān yàng wén zhāng，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

本義：舊時官場中格式固定、套語繁複的例行公文（）。
引申義：比喻隻注重形式、缺乏實際内容的空話，或敷衍應付的虛文濫調（）。

2.出處與演變

起源：宋代吳處厚《青箱雜記·文章官樣》提到“文章格調須是官樣”，最初指符合官方标準的公文格式（）。
演變：後逐漸泛化為貶義，代指形式主義、官僚主義的文風或行為（）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：一紙空文、例行公事、等因奉此（）。
反義詞：言之有物、真知灼見（需結合語境，部分來源未明确提及）。

4.現實影響

問題核心：這類文章常被批評為“新時代的黨八股”，内容空洞、套話連篇，既增加基層負擔，又阻礙實際問題的解決（）。
典型表現：如文件中的“要加強領導”“要提高認識”等程式化表述（）。

5.例句與應用

古代用例：清·李寶嘉《官場現形記》提到“過年之時，官樣文章，不必細述”（）。
現代用例：
- “會議講話千篇一律，全是官樣文章”（）。
- “姚瑤一開口就去掉官樣文章，直奔主題”（）。

“官樣文章”從最初的公文規範演變為形式主義的代名詞，反映了對脫離實際、浮于表面作風的批判。如需更完整信息，可參考《青箱雜記》或現代黨政文獻（如）。