濃厚的英文解釋翻譯、濃厚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dense; grumous; inspissate; luscious; rich

例句：

在馬略卡島就數那兒沒有那麼濃厚的商業氣息。
It's far less commercialize part of majorca.

分詞翻譯：

厚的英語翻譯：

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

專業解析

“濃厚”在漢語中是一個常用形容詞，其含義豐富，在不同語境下有不同的側重點。從漢英詞典的角度，其核心含義和對應英文可歸納如下：

形容密度大、濃度高（物理屬性）
指液體、氣體、煙霧等物質成分密集，不稀薄。
- 英文對應詞： dense, thick, concentrated
- 例句：空氣中彌漫着濃厚的霧氣。 (The air was filled withdense fog.)
- 例句：他喜歡喝濃厚的咖啡。 (He likes to drinkstrong/thick coffee.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對“濃厚”的釋義包含“（煙霧、雲層等）很濃” ；《牛津英漢雙解詞典》将“dense”解釋為“closely packed or crowded together” 。
形容程度深、強烈（抽象屬性 - 興趣、意識、情感等）
指興趣、意識、情感、氛圍等非常強烈、深刻。
- 英文對應詞： strong, deep, intense, profound
- 例句：孩子們對科學産生了濃厚的興趣。 (The children developed astrong/profound interest in science.)
- 例句：這座城市有着濃厚的文化氛圍。 (This city has anintense/rich cultural atmosphere.)
- 例句：他懷有濃厚的鄉土情結。 (He harbors adeep attachment to his homeland.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》釋義包含“（興趣）大” ；《朗文當代高級英語辭典》将“strong”解釋為“having a lot of power or influence, or felt with great power” 。
形容色彩、味道等重、重濁
指顔色深重，味道重（有時偏向貶義，指味道過于強烈或不清爽）。
- 英文對應詞： deep, heavy, strong (for color/taste), strong/overpowering (for taste/smell, sometimes negative)
- 例句：這幅畫用了濃厚的色彩。 (This painting usesdeep/strong colors.)
- 例句：這道菜味道太濃厚了。 (This dish tastes tooheavy/strong/overpowering.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》釋義包含“（色彩、意識、氣氛）重” ；《柯林斯高階英漢雙解詞典》将“heavy”解釋為“having a lot of force or strength, or being thick and strong” 。
形容成分多、比例大（常與“含有”、“帶有”搭配）
指某物包含大量某種成分或特征。
- 英文對應詞： rich (in), high (in), strong (in)
- 例句：這種土壤含有濃厚的礦物質。 (This soil isrich in minerals.)
- 例句：他的演講帶有濃厚的個人色彩。 (His speech bears astrong personal touch.)
- 來源參考：該用法是核心含義的引申，常見于搭配中。《麥克米倫高階英漢雙解詞典》将“rich”解釋為“containing a lot of something that is important or valuable” 。

“濃厚”的核心語義是“濃重、程度深”，既可以描述物理屬性的密度、濃度（如霧、咖啡），也可以描述抽象屬性的強度、深度（如興趣、氛圍、情感），還可以描述色彩、味道的重度，以及成分含量的豐富度。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞語，如 dense, thick, strong, deep, intense, rich, heavy 等。

網絡擴展解釋

“濃厚”是一個形容詞，主要用來描述事物的密度、濃度或情感、氛圍的強烈程度。以下是詳細解釋：

一、基本含義

物質層面
指煙霧、雲層等密度大或濃度高。例如：
- “濃厚的煙霧”（）、“濃厚的烏雲”（）。
- 常見場景如火災現場的濃煙、山區的濃霧等（）。
非物質層面
形容情感、氛圍、興趣等強烈或深刻。例如：
- “濃厚的友誼”、“濃厚的文化氛圍”（）；
- 還可指“興趣大”，如“他對圍棋有濃厚興趣”（）。

二、詳細解釋

色彩與意識
描述色彩或意識形态的厚重感，如“濃厚的地方色彩”、“濃厚的封建意識”（）。
生活氣息
用于形容環境氛圍，如“濃厚的生活氣息”（）。
興趣與情感
強調興趣或情感的深度，如“濃厚的興緻”（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：濃密、濃郁、濃重、深厚（）。
反義詞：淡薄、稀薄（）。

四、使用建議

客觀描述：多用于書面語，如“政治空氣濃厚”（）。
文學表達：可結合具體場景，如“濃厚的雲層遮蔽了陽光”（）。

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如查字典）。