英语翻译：

【经】 pay off a score; settle a bill; settle a claim; with off a score

分词翻译：

帐的英语翻译：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【经】 tally

专业解析

"付帐"在汉英词典中的核心定义为：完成消费后对服务或商品进行款项结算的行为，对应英文表达为"pay the bill"或"settle the account"。根据《牛津现代汉英词典》，该动词短语包含三层语义：

1. 餐饮场景：指用餐后支付餐费（例：After dinner, we split the bill）
2. 商业交易：涵盖商品购买后的货款清算（例：The company settles invoices monthly）
3. 债务清偿：包含信用卡还款等金融行为（例：Clear credit card balance before due date）

《剑桥汉英双解词典》指出其语法特征：

• 及物动词结构：需搭配具体付款对象（例：付帐$200给供应商）
• 可拆解使用：账单金额可插入短语（例：付清上月帐单）
• 被动语态转化：帐单被支付（例：The bill was paid in cash）

《现代汉语用法词典》记载近义词辨析：

• "结账"强调流程完成（complete payment）
• "买单"多用于餐饮场景（originating from Cantonese）
• "清帐"侧重债务终结（final settlement）

该词源可追溯至明清商帮文化，据《中国商业词汇史》记载，早期钱庄票据中已出现"付帐"作为专业术语使用，19世纪经通商口岸传入英语词典体系，形成固定对应关系。

网络扩展解释

“付账”是一个动词短语，指在消费后支付应付的钱款。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 核心定义
   指在赊购商品、接受服务（如理发、餐饮）后，结清应付的费用。

2. 词义延伸
   也可泛指支付各类账单或债务，例如贷款、餐费等。

二、使用场景

• 餐饮消费：在饭馆、茶馆用餐后结账。
• 商业交易：赊购货物后支付货款。
• 生活服务：理发、洗浴等个人服务后的付费。

三、英文对应

译为"pay a bill" 或"foot the bill"，强调承担支付责任。

四、例句参考

1. 他在餐厅用餐后主动用信用卡付账。
2. 公司每月按时付账以维持良好信用。

---

提示：如需更多例句或近义词（如“结账”“买单”），中的详细释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】