冒犯英文解釋翻譯、冒犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

affront; offence; offend; trespass; trespass against

分詞翻譯：

冒的英語翻譯：

emit; rashly; risk

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

一、中文釋義與字源解析

冒犯（màofǎn）指言行失禮，侵犯他人尊嚴或權益，引發對方不悅。

字源：
- 冒：本義為“覆蓋”，引申為“不顧忌、沖撞”㈠。
- 犯：意為“侵害、觸怒”㈠。
  《現代漢語詞典》定義：因言語或行動失當而得罪他人㈡。

二、英文對應詞與語義差異

Offend（最常用）：
- 廣義指言行引起他人不適或憤怒，含無意或有意冒犯㈢。
  例：His remarks offended the entire community.
Affront：
- 強調公開、蓄意的侮辱，程度較重㈣。
  例：Refusing the invitation was seen as an affront.
Insult：
- 直接的人身攻擊或貶低，主觀惡意更強㈤。

三、文化語境中的使用差異

中文語境：
“冒犯”常關聯儒家“禮”文化，強調對尊長或社交規則的違背㈥。

英文語境：
“Offend”更側重個人邊界（如宗教、種族敏感話題），受多元文化價值觀影響㈦。

四、權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.
Kramsch, C. Language and Culture. Oxford University Press, 1998.（跨文化交際理論）

注：因搜索結果未提供可驗證的線上鍊接，本文引用來源以權威出版物為準。如需查閱原文，建議通過學術數據庫（如知網、JSTOR）或圖書館獲取上述文獻。

網絡擴展解釋

“冒犯”是一個漢語詞語，讀音為mào fàn，其核心含義指言語或行為因缺乏禮貌而沖撞、得罪他人。以下從多個角度展開解釋：

一、基本釋義

核心定義
指在言行上表現出不禮貌，導緻對他人尊嚴或情感的侵犯。例如：“他的傲慢舉動冒犯了客人”。
延伸含義
也可表示“不顧危險或困難而行動”，如古語“冒犯霜露”（頂着惡劣環境做事）。

二、詞源與用法

曆史出處
- 最早見于《東觀漢記·鮑永傳》：“君晨夜冒犯霜露，精神亦勞矣。”此處指“不顧身體勞累”。
- 明代《西遊記》第六五回：“那妖王道：‘這猴兒不知我的姓名，故來冒犯仙山。’”此處指“觸犯、侵犯”。
現代用法
多用于人際交往中無意或故意的失禮行為，如“言語冒犯”“行為冒犯”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：沖撞、得罪、觸犯、失禮。
反義詞：尊重、禮待、謙讓、恭敬。

四、典型例句

古例
“尤二人雖是冒犯參卿，其罪尚小。”（《老殘遊記》）。
今例
“孩子不懂事，若有冒犯，請多包涵。”。

五、注意事項

語境影響：是否構成冒犯需結合具體情境，如文化差異可能放大誤解。
化解方式：常用“無意冒犯”“多有得罪”等表達歉意。

如需進一步了解詞義演變或經典用例，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。