陳舊設備英文解釋翻譯、陳舊設備的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 obsolete equipment; out-of-date equipment

分詞翻譯：

陳的英語翻譯：

lay out; old; stale

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

設備的英語翻譯：

equipment; facility; fixing; fixture; installation
【計】 device; implementor
【化】 equipment
【醫】 equipment; unit
【經】 equipment; facility; installation

專業解析

"陳舊設備"在漢英詞典中通常譯為"obsolete equipment"或"outdated equipment"，指技術落後、已不符合現代生産标準的機械裝置。根據《現代漢英綜合大詞典》，該術語特指超過設計使用年限，或功能被新技術取代的工業器械，其特征包含能耗偏高、維護成本攀升、安全系數下降等技術滞後表現。

在工程領域，該概念包含三層核心判定标準（中國工業和信息化部《淘汰落後産能指導目錄》：

設備出廠年限超過行業建議使用周期（如機床類通常為8-12年）
技術參數低于現行國家強制标準（GB 27607-2011機械壓力機安全标準）
單位産能能耗高于行業準入值30%以上

國際機械工程協會（IMechE）2023年行業報告指出，這類設備在制造業升級過程中會産生"技術代差效應"，具體表現為加工精度偏差累積擴大、故障停機率年均增長7.2%、兼容性缺失導緻産線協同效率下降等系統性風險。美國國家職業安全與健康研究所（NIOSH）的案例研究顯示，使用超過15年的沖壓設備工傷概率較新型設備高4.3倍。

設備更新評估可參考ISO 55000資産管理體系标準，采用全生命周期成本（LCC）模型：

$$ LCC = Cp + sum{t=1}^{n} frac{C_o + C_m + C_d}{(1+r)^t} $$

其中$C_p$為購置成本，$C_o$為運營成本，$C_m$為維護成本，$C_d$為停機損失，$r$為折現率。清華大學先進制造研究所的實證研究表明，當LCC超過新設備購置成本的1.8倍時，更新改造具有經濟可行性。

網絡擴展解釋

“陳舊設備”指因長期使用或技術更新而變得過時、老化的設備，其核心含義可從以下角度解析：

一、基本定義

詞義構成
- “陳舊”意為“過時、老化”，形容事物因時間推移失去新穎性（）。
- “設備”指用于生産或服務的機械、儀器等裝置。組合後特指技術性能或物理狀态低于當前标準的設備。

二、主要特征

使用年限長
通常已達到或超過經濟壽命，可能仍能運行但效率下降（）。
技術落後
缺乏新型設備的功能，例如自動化程度低、能耗高（）。
外觀老化
可能存在鏽蝕、磨損等物理損耗（）。

三、商務角度的特殊性

國際貿易中，“陳舊設備”不完全等同于“淘汰設備”：

仍具使用價值：部分設備通過技術改造可延長使用周期（）。
進口分類依據：按中國《舊設備出口退（免）稅暫行辦法》，“舊設備”指企業已使用的固定資産或直接購買的二手設備（）。

四、相關概念

設備老化：當設備被新型技術替代或停産時，視為嚴重老化（）。
處理建議：可通過局部技術改造或適時更新解決老化問題（）。

五、使用場景示例

工廠場景：“這台機床雖然陳舊，但經過維修仍能滿足基礎加工需求”（）。
國際貿易：“出口陳舊設備需按商品歸類申報”（）。

提示：若涉及設備進出口，建議參考《舊設備出口退（免）稅暫行辦法》等法規（來源：、）。