非法征募英文解釋翻譯、非法征募的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 illegal recruitment

分詞翻譯：

非法的英語翻譯：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

征募的英語翻譯：

commandeer; enlistment; recruit
【經】 recruit

專業解析

非法征募 (fēi fǎ zhēng mù) 是一個法律術語，指違反國家法律法規或國際法規定，以強迫、欺騙、脅迫或其他不正當手段招募人員的行為。其核心在于招募過程的非法性和可能對受害者造成的侵害。

從漢英詞典角度，其詳細含義可解析為：

核心含義與英文對應：
- 非法 (Illegal)：指行為違反了現行有效的法律框架，包括國内法（如刑法、勞動法）和國際法（如國際人權公約）。英文直接對應"Illegal"。
- 征募 (Recruitment)：指吸引、招收人員加入某個組織、團體或從事某項工作的過程。英文對應"Recruitment"。
- 因此，"非法征募" 最直接、最常用的英文翻譯是：Illegal Recruitment。這個術語在法律和國際文書中被廣泛使用。
行為特征與法律定性：
- 這種行為通常涉及欺詐（如虛假承諾高薪、優厚工作條件）、脅迫（如暴力威脅、債務束縛）、濫用權力或利用他人脆弱處境（如貧困、無知、移民身份）。它剝奪了個人的自由選擇權。
- 其非法性體現在違反了關于自願勞動、禁止強迫勞動、禁止使用童工以及人口販運等方面的法律規定。國際勞工組織（ILO）的《強迫勞動公約》（第29號公約）和《廢除強迫勞動公約》（第105號公約）等文件明确禁止此類行為。
常見語境與危害：
- 人口販運 (Human Trafficking)：非法征募是人口販運犯罪的關鍵環節之一，受害者常被招募後遭受剝削，如強迫勞動、性剝削、強迫乞讨或器官摘除。聯合國《打擊跨國有組織犯罪公約關于預防、禁止和懲治販運人口特别是婦女和兒童行為的補充議定書》（《巴勒莫議定書》）對此有明确定義和禁止。
- 強迫勞動 (Forced Labour)：通過非法手段招募的人員往往陷入強迫勞動狀态，其工作或服務是在懲罰的威脅下被榨取的，且非自願提供。國際勞工組織将消除強迫勞動作為核心目标之一。
- 使用童兵 (Child Soldiers)：在國際人道法和人權法中，非法征募和利用未滿15周歲的兒童參與敵對行動構成戰争罪。《兒童權利公約關于兒童卷入武裝沖突問題的任擇議定書》明确禁止強制征募兒童入伍。
- 非法移民務工：一些非法中介通過欺詐手段招募人員跨境務工，使其陷入無保障、受剝削甚至被拘禁的境地，這也屬于非法征募的範疇。

“非法征募”指違反法律，通過欺詐、脅迫等手段招募人員，使其可能遭受剝削（如強迫勞動、性剝削）或卷入非法活動（如武裝沖突）的行為。其标準英文術語為Illegal Recruitment。該行為嚴重侵犯人權，是國際法和國内法重點打擊的對象，常與人口販運、強迫勞動等嚴重犯罪密切相關。

參考來源：

國際勞工組織 (ILO) - 關于強迫勞動、童工的定義和公約（如《強迫勞動公約》C029、《廢除強迫勞動公約》C105）。
聯合國毒品和犯罪問題辦公室 (UNODC) - 關于《聯合國打擊跨國有組織犯罪公約》及其《關于預防、禁止和懲治販運人口特别是婦女和兒童行為的補充議定書》（《巴勒莫議定書》）的解釋和應用。
聯合國兒童基金會 (UNICEF) /國際法 - 關于《兒童權利公約關于兒童卷入武裝沖突問題的任擇議定書》的規定，禁止征募兒童兵。
相關國家刑法和勞動法 - 各國法律對非法招募、欺詐招聘、強迫勞動等行為的具體規定和處罰。

網絡擴展解釋

“非法征募”指未經合法授權或違反相關法律法規，擅自向社會公開募集財物、人員或其他資源的行為。以下是具體解釋：

核心特征
- 主體不合法：個人或組織未取得法定募捐資格（如未在民政部門登記為慈善組織）。
- 手段違法：包括假冒正規機構（如紅十字會）、強迫他人捐款、虛構募捐理由等。
- 目的不正當：可能涉及謀取私利或從事非法活動。
法律依據
- 《慈善法》規定隻有具備公開募捐資格的慈善組織可開展募捐，其他主體需與有資質組織合作。
- 《救災捐贈管理辦法》明确要求民政部門或指定機構統一接收救災捐贈。
與“征募”的關聯
“征募”原指征集兵員或財物（如郭沫若作品中“征募寒衣”的用法），而“非法征募”延伸為違反法律框架的此類行為，涵蓋資金、物資甚至人力資源的違規募集。

維權建議
發現非法征募行為，可通過以下途徑舉報：

民政部門或“中國社會組織公共服務平台”；
公安機關（涉及詐騙等刑事犯罪時）。