壁間的英文解釋翻譯、壁間的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 intermural; interparietal

wall
【醫】 paries; parietes; wall

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

"壁間的"是一個漢語複合方位詞，由名詞"壁"（牆壁）和方位詞"間的"（之間）組合而成，其核心含義指位于牆壁之間或在牆壁中間的空間或位置。以下從漢英詞典角度進行詳細解析：

字面意義
- 壁：指垂直的牆體結構（wall）。
- 間的：表示"在……之間"（between）。
- 整體：描述物體或空間處于兩堵或多堵牆壁之間的位置關系。
  英文直譯：between walls 或intermural（學術用語，較少用）。
引申用法
- 可指狹窄的通道、夾縫（如："壁間的走廊" → a corridor between walls）。
- 在文學語境中可隱喻隱蔽、被忽視的空間（如："壁間的秘密" → secrets hidden between walls）。

《現代漢語詞典》（第7版）
雖未直接收錄"壁間的"，但"壁"定義為"用磚石等砌成的分隔空間的立面結構"，"間的"作為方位後綴表位置關系，符合構詞邏輯。

來源： 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
《漢英綜合大辭典》
将"壁間"譯為"on the wall"（側重牆面附着），而"壁間的"更強調空間性，建議譯作"between walls"以區分。

來源： 吳光華. 漢英綜合大辭典[M]. 大連理工大學出版社, 2004.

建築描述

美術館的展品懸挂在壁間的燈光帶上。
→ The artworks were displayed on lighting strips between the walls of the gallery.
空間設計

這座老宅的壁間的狹縫藏有暗格。
→ Hidden compartments were concealed in the gaps between the walls of the old house.

注：以上釋義綜合權威漢語詞典構詞規則及漢英翻譯實踐，例句基于實際語用場景設計。

“壁間”一詞在不同語境中有不同含義，需結合具體使用場景理解：

字面含義 “壁”指牆壁或山崖（），如《記舊本韓文後》中“貯故書在壁間”即指将舊書存放在牆壁間的空隙或牆角處。此處“間”讀作jiān，表方位概念，指兩牆之間的空間。
古文應用歐陽修自述幼時在漢東李氏家中發現韓愈文集時，用“壁間”描述書籍存放位置，既體現當時藏書環境的簡陋，也暗示書籍被隨意放置的狀态。
成語引申 “壁間蛇影”作為成語，源自《風俗通·怪神》和《晉書·樂廣傳》，比喻因錯覺而疑神疑鬼的心理狀态（）。此處“間”讀作jiàn，強調空間關系中的間隙。
結構特征漢字“壁”為上下結構，部首為“土”，本義與土牆相關，後引申出山崖、屏障等含義（）。這種構造特征幫助理解“壁間”所指的物理空間屬性。

注：醫學領域“肌壁間”等專業術語（如）屬于現代醫學引申義，與古文含義無直接關聯。