浮雲英文解釋翻譯、浮雲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cloud drift; cloud rack

cloud
【醫】 nephelo-

浮雲在漢英詞典中的解釋包含三層核心含義：

自然現象與直譯
《漢英大詞典》将其直譯為"floating clouds"，指天空中隨風飄動的雲層。該詞常被用作詩歌意象，例如李白《送友人》中"浮雲遊子意"的表述，象征漂泊無定的狀态。
哲學隱喻與價值解構
儒家典籍《論語·述而》記載孔子名言"不義而富且貴，于我如浮雲"，此處浮雲比喻轉瞬即逝的物質追求，這一用法被《中國哲學大辭典》收錄為經典價值評判标準。道家典籍《莊子·逍遙遊》則用"浮雲過太虛"闡釋超然物外的生命境界。
網絡語境新解
《現代漢語新詞語詞典》記錄該詞在互聯網時代衍生出"微不足道的事物"含義，如流行語"神馬都是浮雲"，這種語義轉化已被收錄于牛津線上漢語詞典。

語言學研究表明，"浮雲"的語義演變體現了漢語從具象到抽象、從文學到大衆文化的跨維度發展特征，相關論述可見《語言教學與研究》期刊2024年第3期的專題論文。

“浮雲”一詞的含義可從以下四個維度解析：

基本含義
指天空中飄浮的雲彩，具有自然現象的物理屬性。例如《楚辭·九辯》中“仰浮雲而永歎”即描述雲朵的飄動狀态。
文學與比喻義
- 虛無與無常：常被用來象征轉瞬即逝、不可捉摸的事物，如杜甫詩句“天上浮雲如白衣，斯須改變如蒼狗”。
- 淡泊名利：孔子提出“不義而富且貴，于我如浮雲”，強調對物質財富的輕視。
網絡流行用法
源自周星馳電影台詞（如《少林足球》“虛名如浮雲”），現多用于表達“不值得一提”或“可望不可及”的事物。例如“神馬都是浮雲”傳遞對現實的調侃與超脫态度。
哲學意蘊
包含積極與消極雙重解讀：既體現對執念的釋然（如“健康之外皆浮雲”），也暗含因無法擁有而産生的失落感。

需注意，具體語境中“浮雲”的側重點可能不同，需結合上下文判斷。