收養協議英文解釋翻譯、收養協議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adoption convention

分詞翻譯：

收養的英語翻譯：

adopt; foster-mother; mother; take in and bring up
【法】 adopt; adoptio; adoption

協議的英語翻譯：

agree on; agreement; confer; deliberation
【計】 protocol
【經】 agreement; assent; composition; treaty

專業解析

收養協議（Adoption Agreement）是規範收養關系成立的法律文件，指收養人與被送養人或其監護人之間達成的書面約定，需符合《中華人民共和國民法典》第1044條至第1100條關于收養制度的規定。其核心要素包括：

1. 主體資格

   收養人須滿足法定條件（如年齡滿30周歲、無子女等），被收養人一般為未滿18周歲的未成年人，特殊情況下可放寬至成年人。該規定源自《民法典》第1098條及民政部《收養登記工作規範》第二章。

2. 權利義務條款

   協議需明确監護權轉移、撫養教育責任、財産繼承權等事項，并禁止借收養名義買賣兒童（依據《民法典》第1044條）。英文術語Adoption Agreement在普通法系中通常包含類似條款，例如美國《統一收養法》第2-102條要求協議須經法院審查。

3. 生效要件

   根據《中國收養登記辦法》第七條，協議須向縣級以上民政部門登記，涉外收養還須符合《跨國收養方面保護兒童及合作公約》（海牙公約）第17條規定的中央機關核準程式。

4. 法律後果

   合法生效的協議産生拟制血親關系，終止被收養人與生父母的權利義務（《民法典》第1111條）。英美法系中，Adoption Decree（收養令）具有同等效力，如英國《2002年收養與兒童法》第46條。

網絡擴展解釋

收養協議是收養人與送養人之間自願訂立的書面協議，用于明确雙方在收養關系中的權利義務。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與法律性質

1. 核心概念
   收養協議是收養人與送養人就建立拟制血親關系達成的書面約定，旨在确立被收養人的權利義務。根據《民法典》，收養需向民政部門登記，協議非強制但可自願籤訂。

2. 法律特征

   • 身份契約屬性：屬于身份關系的特殊協議，效力等同于自然血親父母子女關系。
   • 主體資格限定：收養人需滿足年齡（如滿30歲）、撫養能力等條件；送養人包括孤兒監護人、社會福利機構等。
   • 意思表示受限：協議内容受法律強制規範，當事人不得隨意變更或排除適用。

二、主要内容條款

根據《民法典》及相關解釋，協議通常包括以下條款：

1. 當事人信息：送養人、收養人、被收養人的姓名、性别、出生日期及相互關系。
2. 收養原因：如生父母無力撫養、孤兒等。
3. 意思表示：需體現共同送養/收養意願，若被收養人年滿8周歲，需明确其同意被收養的意思表示。
4. 權利義務：包括撫養、監護等具體責任。
5. 生效時間與籤字：協議籤署時間，并由完全行為能力人籤字确認。

三、法律效力與注意事項

1. 非成立要件：收養關系以民政部門登記為成立标志，協議僅作為補充文件。
2. 年齡要求差異：不同來源對未成年人同意年齡存在差異（8周歲或10周歲），需以《民法典》規定的8周歲為準。
3. 禁止性規定：不得違反計劃生育政策，送養人不得因送養再生育子女。

四、典型適用場景

• 孤兒或查找不到生父母的兒童：由監護人或福利機構作為送養人。
• 特殊困難家庭：生父母無力撫養時，可送養給符合條件的三代以内旁系血親或他人。

如需具體協議模闆或進一步法律程式指導，可參考民政部門提供的規範文本或咨詢專業律師。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】