浮云英文解释翻译、浮云的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cloud drift; cloud rack

cloud
【医】 nephelo-

浮云在汉英词典中的解释包含三层核心含义：

自然现象与直译
《汉英大词典》将其直译为"floating clouds"，指天空中随风飘动的云层。该词常被用作诗歌意象，例如李白《送友人》中"浮云游子意"的表述，象征漂泊无定的状态。
哲学隐喻与价值解构
儒家典籍《论语·述而》记载孔子名言"不义而富且贵，于我如浮云"，此处浮云比喻转瞬即逝的物质追求，这一用法被《中国哲学大辞典》收录为经典价值评判标准。道家典籍《庄子·逍遥游》则用"浮云过太虚"阐释超然物外的生命境界。
网络语境新解
《现代汉语新词语词典》记录该词在互联网时代衍生出"微不足道的事物"含义，如流行语"神马都是浮云"，这种语义转化已被收录于牛津在线汉语词典。

语言学研究表明，"浮云"的语义演变体现了汉语从具象到抽象、从文学到大众文化的跨维度发展特征，相关论述可见《语言教学与研究》期刊2024年第3期的专题论文。

“浮云”一词的含义可从以下四个维度解析：

基本含义
指天空中飘浮的云彩，具有自然现象的物理属性。例如《楚辞·九辩》中“仰浮云而永叹”即描述云朵的飘动状态。
文学与比喻义
- 虚无与无常：常被用来象征转瞬即逝、不可捉摸的事物，如杜甫诗句“天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗”。
- 淡泊名利：孔子提出“不义而富且贵，于我如浮云”，强调对物质财富的轻视。
网络流行用法
源自周星驰电影台词（如《少林足球》“虚名如浮云”），现多用于表达“不值得一提”或“可望不可及”的事物。例如“神马都是浮云”传递对现实的调侃与超脱态度。
哲学意蕴
包含积极与消极双重解读：既体现对执念的释然（如“健康之外皆浮云”），也暗含因无法拥有而产生的失落感。

需注意，具体语境中“浮云”的侧重点可能不同，需结合上下文判断。