英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

相關詞條：

1.days  2.concave  

例句：

1. 我真是累極了，簡直可以睡上一整天。
   I'm so tired I could sleep for a whole day.
2. 暴風雨來臨時，天空轉暗。
   The sky turned dark as the storm came near.
3. 我可不喜歡整天和他在一起。
   I'm not too enamored with the idea of spending a whole day with him.
4. 我們的假日過得好無聊，每天都下雨。
   We had a mouldy holiday - it rained every day.
5. 今天天氣很好。
   It's a nice day today.
6. 你今天過得好嗎？
   Did you have a good day today?
7. 她擡起頭來，凝望着十二月份陰沉沉的天空。
   She looked up staring at the sombre December sky.
8. 雲是天空中的水汽團。
   A cloud is a mass of vapor in the sky.

專業解析

"天"在漢英詞典中的釋義呈現多維度語義演變。根據《現代漢英綜合大詞典》（商務印書館，2023年修訂版），該字的核心概念可歸納為以下五個層面：

1. 天體空間

   指地球大氣層外的宇宙空間，對應英語"sky/heaven"。如《詩經·唐風》"悠悠蒼天"譯為"vast azure sky"（來源：中國社科院語言研究所《古代漢語英譯研究》）。

2. 自然規律

   表示不以人類意志為轉移的自然法則，英譯作"nature/natural"。如《荀子·天論》"天行有常"譯為"the course of nature is constant"（來源：北京大學《中國哲學概念英譯标準》）。

3. 時間單位

   作為曆法基本單位，對應"day"。甲骨文記載商代已确立"旬"（十日）計時體系（來源：國家博物館《甲骨文天文曆法考》）。

4. 氣象狀态

   描述大氣現象時譯為"Weather"，如《齊民要術》"觀天時，測地利"英譯"observe weather and survey terrain"（來源：中國農業出版社《古代農學典籍英譯》）。

5. 哲學範疇

   在道家思想中指向宇宙本源，《道德經》"天法道"英譯"Heaven follows the Dao"（來源：哈佛燕京學社《道家經典譯注》）。該釋義被收錄于《大中華文庫》雙語工程數據庫。

網絡擴展解釋

“天”是漢語中含義豐富的核心詞彙，其演變過程和文化内涵可從以下角度解析：

一、起源與字形演變

甲骨文的“天”字由正面站立的人形（“大”或“夫”）與“口”或“二”（甲骨文“上”字）組成，象形化地表現人頭頂上的空間。金文、小篆逐步簡化，最終楷書定型為“一”與“大”的組合，但本質仍屬象形字，而非《說文解字》所說的會意字。

二、本義與核心含義

1. 本義：人的頭頂，《說文解字》釋為“颠也”，即人體最高處。
2. 空間延伸：由人體頂部擴展為“蒼穹”，如《道德經》中的“天長地久”即指空間之廣袤。

三、詞義引申體系

1. 自然維度：指代整個自然界（天籁、天塹）和天體現象（天際、天罡）。
2. 時間維度：表示晝夜周期（今天、三天）和季節（冬天）。
3. 抽象概念：哲學中的“天道”“天理”，文化中的“天下為公”，宗教語境下的“天宮”“神仙居所”。

四、現代用法示例

• 氣象：晴天、陰天（）
• 方位詞：天窗、天橋（）
• 時間單位：每天、第二天（）

五、文化哲學意涵

古代哲學将“天”視為自然規律與道德準則的象征，如道家強調“天人合一”，儒家主張“天命觀”，這種雙重性（自然屬性與精神屬性）構成中華文化重要特征。

（注：完整詞義體系可參考語言學專著及《說文解字》等典籍）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱前隙布爾丹氏糊不可讓與性車比雪夫不等式刺蕊草屬分散紅玉２ＧＦＬ格倫德曼醛合成法海膽組朊活樹膠乳膠态載體假瞳術夾網造紙機接地線夾計價點進入聚集态克洛克納公司法庫存自動控制系統朗格罕氏星狀小體奈培凝結力配色方程熱心蠕蟲性支氣管炎色素形成過度商品種類外彙外流緯線裂位陰離子