事情英文解釋翻譯、事情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

affair; business; job; matter; shebang; thing

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

affection; feeling; love; passion

"事情"在漢英詞典中的核心釋義指人類生活中的一切活動和現象，涵蓋具體事件、待處理的事務以及客觀存在的情況。其語義範圍比英文"thing"更廣，常需根據語境選擇對應英文表達。以下是詳細解析：

中文更強調社會屬性：
"辦事情"隱含人際互動（如找關系），英文直譯"handle matters"可能丢失此含義。

來源：語言學者呂叔湘《現代漢語八百詞》中對"事情"社會語用功能的論述。
與英文"thing"的對比：
英文"thing"可指無生命物體（如"a blue thing"），而中文"事情"僅用于人類活動相關範疇。

來源：劍橋大學出版社《漢英對比語法研究》的語義場比較分析。

中文表達	英文等效翻譯	語境說明
出了什麼事情？	What happened?	詢問突發狀況
事情辦妥了	The matter is settled.	強調任務完成
事情有變	The situation has changed	客觀情況變動
資料來源：北京外國語大學《漢英成語詞典》及聯合國官方文件翻譯案例庫。

“事情”是一個漢語常用詞，其含義和用法在不同語境中有細微差異，以下是詳細解釋：

基本含義
- 指客觀存在或發生的事件、現象，如“昨天發生了奇怪的事情”。
- 可表示需要處理的具體事務，如“今天有三件重要事情要辦”。
分類特征
- 包含時間屬性：強調事件的過程性（如“整件事情持續了三個月”）
- 具有社會屬性：常涉及人際關系（如“處理家庭事情”）
- 涵蓋主客觀維度：既指客觀事實（如“調查事情真相”），也可指主觀認知（如“他誤解了事情本質”）
近義詞辨析
- 與“事件”區别：後者更強調突發性、公共性（如新聞事件）
- 與“事務”區别：後者側重常規性工作（如行政事務）
- 與“事故”區别：特指意外變故
使用特點
- 搭配靈活：可接量詞（一件/樁事情）、動詞（處理/了解事情）、形容詞（複雜/棘手的事情）
- 語境適應性：口語和書面語通用，但正式場合常被“事務”“事宜”替代
- 文化内涵：在成語中體現價值判斷（如“息事甯人”“實事求是”）
認知延伸
- 哲學層面：反映事物發展規律（“事情總有兩面性”）
- 心理學角度：常與情感體驗關聯（如“難忘的事情”）
- 語言學特征：作為高頻詞，在漢語中使用頻率排名前300（現代漢語語料庫數據）

這個詞的模糊性使其具有較強包容性，既能描述具體現象（如“漏水事情”），也能指抽象概念（如“人生事情”），使用時需結合具體語境把握精确含義。