極端憎恨英文解釋翻譯、極端憎恨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 malignity

分詞翻譯：

極端的英語翻譯：

extreme; extremity; in the extreme; pesky

憎恨的英語翻譯：

be abhorrent of; despite; detest; execrate; hate
【醫】 miso-

專業解析

極端憎恨的漢英詞典釋義

中文解析

“極端憎恨”指強烈到極緻的仇恨或厭惡情緒，包含兩個核心語義：

1. 極端：表示程度達到頂點，超出一般範疇（如：極端行為）。
2. 憎恨：指因深刻敵意而産生的持續性仇恨（如：憎恨不公）。

   組合後強調情感強度達到頂峰，接近“深惡痛絕”（utter detestation）。

英文對應譯法

權威漢英詞典提供以下譯詞及語境解析：

1. Extreme Hatred
   • 通用譯法，直指強烈、持久的敵意（例：political extreme hatred）。
   • 來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版）
2. Abhorrence
   • 強調道德或本能上的強烈排斥（例：an abhorrence of violence）。
   • 來源：《牛津英漢漢英詞典》
3. Loathing
   • 側重生理與情感交織的厭惡（例：deep loathing for betrayal）。
   • 來源：《朗文當代高級英語辭典》

語義對比與用例

• 強度層級：憎恨（hatred）＜ 極端憎恨（abhorrence/loathing）
• 典型語境：

  他對腐敗的極端憎恨驅使其發起改革運動。

  His abhorrence of corruption fueled the reform campaign.

權威來源參考

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.（定義“憎恨”為“深切地憎惡仇恨”）
2. Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）[M]. 牛津大學出版社, 2018.（Abhorrence: "a strong feeling of disgust and hatred"）
3. 惠宇.《新世紀漢英大詞典》（第二版）[M]. 外語教學與研究出版社, 2016.（“極端”釋義為"extreme; utmost"）

注：以上來源為紙質權威工具書，無直接電子鍊接。線上可參考《現代漢語詞典》網絡版（需訂閱）或牛津詞典官網（搜索"abhorrence"）。

網絡擴展解釋

“極端憎恨”是一個描述人類強烈負面情感的複合詞，具體含義可拆解為：

1. 詞義解析

• 極端：指程度達到頂點，超出常規範圍的激烈狀态（如“極端行為”“極端情緒”）。
• 憎恨：指因強烈反感或敵意而産生的仇恨心理，比“厭惡”“讨厭”情感更持久深刻。

2. 情感強度 該詞描述的是最高級别的仇恨，常伴隨以下特征：

• 持久性：如家族世仇、宗教宿怨
• 破壞性：可能引發報複行為或暴力沖突
• 非理性：常超越客觀事實判斷（例如種族主義仇恨）

3. 使用場景 多見于兩類語境：

• 文學描寫：刻畫人物黑化過程（如《哈姆雷特》中克勞狄斯對王權的病态執念）
• 社會分析：描述群體矛盾激化現象（如戰争宣傳中煽動的敵國仇恨）

4. 近義辨析

• 深惡痛絕：側重厭惡而非仇恨
• 恨之入骨：接近但缺乏“極端”的絕對程度
• 不共戴天：強調對立關系而非情感強度

5. 心理警示 心理學研究顯示，長期處于極端憎恨狀态會導緻：

• 皮質醇水平異常
• 認知功能受損
• 人際關系崩塌

若覺察到自身或他人出現這種情緒，建議通過心理咨詢或冥想等方式進行幹預疏導。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白喉性喉炎闆式進料機表皮法單哌潘生丁頂骨區定位磁鐵滴油潤法冬的房頂公尺的旱象合法住所晶體管噪聲晶體較準器抗生育因子可用性模型空氣－水冷卻綠十字模态控制字耐超低溫膠粘劑偏癱後麻痹平均故障間隔時間巯氫可的松全國性的三顱底骨結合四壘的陶基微電路統一債券未完成數據格式編排