囚犯英文解釋翻譯、囚犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

convict; gaolbird; jailbird; lag; prison bird; prisoner
【法】 convict; convict in prison; gaol bird; incarcerated individual
jail-bird; lag; lagger; lock stepper; prison bird; prisoner; yardbird

例句：

囚犯們企圖和看守做換取自由的交易。
The prisoners tried to barter with the guards for their *******.
囚犯挖了一條地道逃跑了。
The prisoner escaped by digging an underground tunnel.
陪審團認定該囚犯無罪。
The jury found the prisoner not guilty.
囚犯們希望重獲自由。
The prisoners wish to be free again.
法官把囚犯釋放了。
The judge discharged the prisoner.
據說第一批到達這個國家的移民是囚犯。
It is said that the first settlers of this country are prisoners.
這些囚犯們夢想着獲得自由。
Those prisoners are dreaming of liberty.

分詞翻譯：

囚的英語翻譯：

convict; imprison; prisoner

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

"囚犯"的漢英詞典釋義與法律語境解析

一、中文釋義與字源

囚犯（qiú fàn）指被司法機關依法剝奪人身自由，關押在監獄或其他監管場所的人。

字源解析：
- "囚"：甲骨文字形為"人在囗（圍）中"，本義為"拘禁"（《說文解字》）。
- "犯"：意為"觸犯法律"，組合後強調"因違法犯罪行為被監禁者"。
法律定義：根據《中華人民共和國刑法》，囚犯是經法院判決有罪并處以監禁刑的罪犯，區别于未決的"犯罪嫌疑人"或"被告人"（《刑法》第33條）。

二、英文對應詞與語義差異

英文常用"prisoner" 或"inmate"，但二者存在細微區别：

Prisoner：
- 廣義指任何被剝奪自由的人，包括戰俘（prisoner of war）、未決犯等。
- 例句：The prisoner was sentenced to life imprisonment.（該囚犯被判處無期徒刑。）
Inmate：
- 特指已在監獄服刑的已決犯，強調"被收容于特定機構"的狀态。
- 例句：Inmates have limited access to personal belongings.（囚犯對個人物品的使用權受限。）

三、法律語境中的使用規範

國際法律文件：聯合國《囚犯待遇最低限度标準規則》（Nelson Mandela Rules）将"prisoner"定義為所有被剝奪自由并拘禁于監獄的人，涵蓋未決犯與已決犯（聯合國文件編號：A/RES/70/175）。
中國司法實踐：
- 正式文書中多用"罪犯"（convict）指代已決犯，"在押人員"（detainee）涵蓋未決犯。
- "囚犯"一詞更常見于社會語境或曆史文獻（如"政治囚犯" political prisoner）。

四、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：

囚犯：關押在監獄裡的犯人。
《牛津高階英漢雙解詞典》：

Prisoner: A person legally held in prison as a punishment for crimes they have committed.
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：

Inmate: A person confined to a prison, hospital, or similar institution.

來源說明：

法律定義參考《中華人民共和國刑法》及聯合國文件原文。
詞典釋義引自《現代漢語詞典》（商務印書館）、《牛津高階英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）及《布萊克法律詞典》（Thomson Reuters）。

網絡擴展解釋

“囚犯”一詞的含義可以從多個角度解析：

一、字詞構成 • “囚”字甲骨文像人被囚禁在籠中，本義為拘禁，後引申為被拘押者； • “犯”指違反、觸犯，合稱即指因觸犯法律而失去自由者。

二、法律定義指經司法程式被判定有罪，正在服刑的自然人。其核心特征包括：

人身自由被強制剝奪
處于監獄、拘留所等封閉場所
服刑期間受監管機構管理
部分權利受限（如選舉權等）

三、曆史演變古代囚犯多受肉刑（如墨刑、刖刑），明清監獄條件惡劣。現代監獄制度始于18世紀英國，強調改造而非懲罰，中國現行《監獄法》規定囚犯享有申訴、通信等法定權利。

四、相關概念辨析與「犯罪嫌疑人」（未定罪）、「被告」（訴訟中）、「罪犯」（已定罪未服刑）等法律概念存在區别。國際法中「戰俘」享有特殊待遇，不屬囚犯範疇。

五、社會意義囚犯群體規模反映社會治理水平，2023年全球囚犯約1130萬人。現代刑罰理念主張通過教育改造促進再社會化，但再犯罪率仍是各國面臨的挑戰，如美國3年内再犯率達67% 。