鲋魚英文解釋翻譯、鲋魚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Carassius auratis

fish
【醫】 fish; ichthyo-

鲋魚（fù yú）是漢語中一個具有豐富文化内涵的詞彙，其核心含義及英譯如下：

本義
指鲫魚（crucian carp），一種常見的淡水魚，體型側扁，背脊隆起，屬鯉科。該釋義最早見于《說文解字》："鲋，魚名，即鲫也。"
文化象征
典出《莊子·外物》"涸轍之鲋"：比喻身處困境、亟待救援之人。故事中鲫魚困于幹涸車轍，向莊子求鬥升之水活命，後衍生成語"涸轍之鲋"（a fish in a dry rut），象征危急境遇。

直譯
- Crucian carp：生物學标準譯名，強調物種分類（鯉科鲫屬）
- Freshwater bream：部分文獻中作為區域性稱呼，但需注意與鳊魚（bream）區分
文化負載詞翻譯
- Metaphorical use："a person in desperate situation"（困境中人），需通過增譯或注釋傳遞典故内涵，如："like the stranded fish in Zhuangzi's fable" 。

鲋魚在古代文獻中常與生存韌性關聯。《呂氏春秋》載"魚之美者，洞庭之鲋"，表明其食用價值；《本草綱目》則記錄其藥用特性："鲫喜偎泥，不食雜物，補胃益脾" 。現代中文仍保留"鲫魚湯"等飲食文化表述，體現詞義的生活化延續。

鲋魚的解釋可從以下角度展開：

基本詞義
鲋魚是鲫魚的别稱，屬于鯉科淡水魚類，學名Carassius auratus，廣泛分布于歐亞大陸水域。其名稱最早見于古代文獻，《莊子》等典籍中已有記載。
生物學特征
體型側扁，背部青灰色，腹部銀白色，頭部較小，口部無須。肉質細嫩鮮美，蛋白質含量高，脂肪含量低，是常見食用魚種。
别名與俗稱
在不同地區有“鲫瓜子”“月鲫仔”“河鲫”“喜頭魚”等稱呼，民間因“鲫”與“吉”諧音，常将其用于喜慶場合。
分布與習性
栖息于江河、湖泊、池塘等淡水環境，尤其偏好水草豐茂的淺水區。繁殖期集中在春季（2-4月）和秋季（8-12月），此時最為肥美。
其他釋義
另有文獻提及“鲋魚”為河南清豐縣古山名（高陽山），相傳為颛顼帝葬地，但此釋義在現代使用中較為罕見，需結合具體語境判斷。

提示：若需了解山名相關考據，建議進一步查閱地方志或權威曆史地理資料核實。