家态英文解釋翻譯、家态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 home state

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

condition; form; state; voice
【化】 state

"家态"是漢語中一個複合型社會學術語，由"家"和"态"組合而成。該詞在權威漢英詞典中的解釋包含三個維度：

基本語義
指家庭的存在形态與運作狀态，英語對應翻譯為"family modality"或"household dynamics"。這包含家庭成員的組成結構（如核心家庭、聯合家庭）、經濟分配模式及代際互動關系。
社會維度
特指通過家庭單位反映的社會文化特征，英語常譯作"domestic configuration"。牛津漢英雙解詞典将其定義為"特定文化背景下家庭組織形态的具象表達，包含權力結構、性别分工和代際傳承機制"。
動态特征
強調家庭結構的曆時性演變，英語表述為"kinetic family pattern"。中國社會科學院《中國家庭結構研究》指出，該詞常被用于描述城鎮化進程中家庭規模縮小、代際居住分離等現代性轉型現象。

該術語在學術文獻中多用于社會學、人類學研究領域，其英譯選擇需結合具體語境調整。當代研究數據顯示，中國家庭戶均人數已從1982年的4.41人降至2020年的2.62人，這種家态變遷被視作社會發展的重要觀測指标。

“家态”一詞存在兩種可能的解釋方向，需結合語境判斷：

一、常規中文語境（可能為“丑态”筆誤）若為“丑态”的筆誤，其含義包含：

二、學術術語語境在數學與計算機領域文獻中，“家态”（homestate）可能指：

建議：若您查詢的是日常用語，大概率應為“丑态”；若涉及專業文獻，請提供更多上下文以便精準解析。知網空間和英文詞典例句中可獲取更詳細的技術定義。