戒英文解釋翻譯、戒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abstain from; give up; guard against; ring; warn

例句：

我的同事已經戒掉了吸煙的習慣。
My colleague has broken off the habit of smoking.
我已宣布戒煙了。
I've decided to swear off smoking.
從那時候起他就戒酒了。
From then on he abstained from alcohol.
他發誓要戒煙。
He swore to abstain from smoking.
我不再喝酒了，謝謝。我已按醫生的命令發誓戒酒了。
No, I won't have a drink, thanks. I've sworn off them on them on doctor's orders.

專業解析

"戒"的漢英詞典釋義解析

一、戒除（動詞）

作為行為動詞，"戒"表示主動停止或避免不良習慣，對應英文"abstain from"或"give up"。例如："戒煙"譯為"abstain from smoking"，《現代漢英詞典》指出該詞多用于描述擺脫成瘾性行為。古漢語中亦含警示義，如《論語·季氏》"戒之在得"（be cautious about greed）。

二、防備（動詞）

表警惕含義時，"戒"對應英文"guard against"，常見于"戒心"（vigilance）、"戒備"（be on alert）。《牛津漢英詞典》特别強調此義項在軍事術語中的使用，如"戒嚴令"（martial law）。

三、戒律（名詞）

宗教語境下指行為規範，英文作"precept"或"commandment"。佛教"五戒"譯為"Five Precepts"，《新世紀漢英大詞典》詳述其包含不殺生、不偷盜等倫理準則。

四、戒指（名詞）

作為同音異義字，該義項對應"ring"，如"結婚戒指"（wedding ring）。《漢英綜合大詞典》注明此釋義屬現代漢語衍生用法。

五、訓誡（動詞）

古漢語中具教導義，英文可譯作"admonish"，如《說文解字》釋為"警也"。《古代漢語詞典》收錄該用法多見于先秦典籍。

網絡擴展解釋

“戒”是一個多義漢字，其含義涵蓋防備、警示、行為規範等多個層面。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本字義

防備、警戒
如“戒備”“戒嚴”，指提高警惕以防意外。甲骨文和小篆字形均以雙手持戈（武器）會意，體現“戒備森嚴”的本義。
革除不良嗜好
如“戒煙”“戒酒”，強調主動摒棄有害習慣。
佛教戒律
指僧侶或信徒需遵守的規範，如“齋戒”“殺戒”。
其他引申義
- 準備：如“戒途”（準備出發）。
- 界限：古同“界”，但現代已少用。

二、詳細解釋

本義與警戒
“戒”最初表示軍事防備，《說文解字》釋為“警也”，如《詩經·采薇》中“豈不日戒”。後引申為自我警示，如“戒驕戒躁”。
行為規範與禁忌
佛教傳入後，“戒”特指宗教律條，如“五戒”“十戒”。世俗化後也指一般禁令，如“酒戒”。
字形演變
甲骨文由“戈”與雙手組合，象征持械戒備；小篆繼承此結構，強化警戒意象。

三、應用示例

古籍引用：
“觀往事，以自戒”（《荀子·成相》），體現自我警示。
現代用法：
“戒煙”強調主動改變，“戒嚴”側重集體防衛。

如需進一步了解字形演變或佛教戒律，可參考《漢典》或《細說漢字》等來源。