負有義務的財産英文解釋翻譯、負有義務的財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 onerous property

分詞翻譯：

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

有義務的英語翻譯：

accountability; be amenable to; be in duty bound to

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

"負有義務的財産"在漢英法律語境中對應的規範表述為"encumbered property"，指受制于第三方合法權利或債務關系的資産。根據《元照英美法詞典》定義，這類財産具有三個核心特征：

權利限制性
財産所有權附隨特定義務，如抵押物需承擔《民法典》第394條規定的擔保責任，或遺産需履行被繼承人生前債務（《繼承法》第33條）。英國法體系下稱為"equitable charge"，指通過法律行為設定的財産負擔。
優先受償權
牛津大學法學院財産法研究顯示，此類財産處置時，債權人享有優先受償權。典型形式包括：

不動産抵押（mortgage）
動産質押（pledge）
法定留置權（statutory lien）

登記公示要件
中國《不動産登記暫行條例實施細則》第65條要求，房産抵押等義務負擔必須完成權屬登記。美國統一商法典第9-310條同樣規定動産擔保需備案融資聲明（financing statement）。

國際比較法研究顯示，大陸法系與普通法系對此類財産的處理差異主要體現在執行程式：德國《民法典》第1147條側重司法拍賣，而美國《統一商法典》允許債權人通過非司法程式實現擔保物權。該術語在跨境貿易中的準确翻譯需結合具體管轄法律，避免因法系差異導緻權利認定錯誤。

網絡擴展解釋

“負有義務的財産”在法律語境中通常指“責任財産”或“債務人責任財産”，即債務人用于履行清償義務的財産。以下是詳細解釋：

定義與核心含義
責任財産是債務人用以承擔民事清償責任的財産，其範圍原則上限于債務人享有所有權且有權處分的財産。這類財産在債務糾紛或破産程式中，需優先用于償還債務。
法律依據
- 根據《中華人民共和國破産法》第三十條，債務人財産包括破産申請受理時其全部財産，以及破産程式終結前新取得的財産。
- 《民法典》第三百八十九條進一步明确，擔保物權的擔保範圍涵蓋主債權及利息、違約金等，擴展了責任財産的相關義務。
範圍與特點
- 所有權歸屬：必須是債務人合法所有的財産，如房産、存款等。
- 可處分性：債務人需具備處置權，若財産被查封或設定擔保，可能受限。
- 動态性：在破産程式中，財産範圍會隨程式推進而變化，包括新獲得的資産。
與擔保物權的關系
若財産已設定擔保（如抵押），債權人可優先受償，但擔保財産仍屬于責任財産的一部分，需在清償時優先處理相關債務。
實踐意義
明确責任財産範圍有助于保障債權人權益，同時規範債務人的財産處置行為，避免惡意轉移資産逃避債務。