沖擊的英文解釋翻譯、沖擊的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

percussive
【醫】 ballistic

impact; strike; buffet; lash; pound; shock
【計】 impact area
【醫】 ictus; impact; stoss

“沖擊”的漢英詞典釋義與權威解析

一、動詞詞義（impact/strike）

“沖擊”在動詞用法中對應英文“impact”或“strike”，指物體或力量對另一物體産生強烈碰撞或作用。例如：“洪水沖擊堤壩”可譯為“The flood impacted the dam”，強調自然力對實體結構的破壞性作用。該釋義源于《牛津漢英大詞典》中對“沖擊”的力學解釋。

二、名詞詞義（shock/impact）

作為名詞時，“沖擊”可譯為“shock”或“impact”，用于描述事件對系統、心理或社會的劇烈影響。例如：“經濟沖擊”（economic shock）指突發經濟事件引發的連鎖反應。此定義參考《朗文當代高級英語辭典》對社會學術語的定義。

三、專業領域延伸義（impulse）

在物理學中，“沖擊”對應動量定理中的“impulse”，公式為：

Delta p = F cdot Delta t

其中Δp為動量變化，F為沖擊力，Δt為作用時間。該公式被《現代漢語詞典》列為工程力學核心概念。

四、心理學隱喻（psychological impact）

現代用法中，“沖擊”可指心理層面的震撼，如“文化沖擊”（culture shock）。《劍橋學術詞典》将其定義為“個體面對陌生文化時産生的認知失衡”。

“沖擊”是一個多義詞，根據語境不同有以下幾種主要含義及用法：

物理層面的撞擊
指水流、海浪等自然力量對物體的劇烈撞擊。例如：“海浪沖擊着岩石”。此含義常見于描述自然現象或機械力學中的碰撞作用。
軍事或戰鬥中的沖鋒進攻
指在戰場上向目标發起猛烈攻擊，常用于描述戰術動作。例如：“向敵人陣地發起沖擊”。這一用法強調行動的直接性和激烈性。
比喻精神或現實的打擊
表示外界因素對個人、群體或市場造成的重大挫折或幹擾。例如：“外國貨沖擊國内市場”“文革中曾受到沖擊”。此類語境多用于經濟、社會或心理層面的影響。
短時間内的劇烈變化
指因突發事件或環境改變引發的快速、不適應變化。例如：“從書房到革命集體，精神沖擊巨大”。這一層含義強調變化的突然性和沖擊力。

使用建議：

可通過查字典或權威詞典進一步了解例句與近義詞（如“沖撞”“沖鋒”等）。