長籲短歎英文解釋翻譯、長籲短歎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sigh and groan

分詞翻譯：

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

籲的英語翻譯：

appeal; sigh

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

歎的英語翻譯：

acclaim; praise; sigh

專業解析

"長籲短歎"是一個漢語成語，在《牛津現代漢英大詞典》中被定義為"repeatedly sighing and groaning"，指人因憂愁、煩悶或悲傷而持續發出深長的歎息聲。該表達由"長籲"（拖長的呼氣聲）和"短歎"（急促的哀歎聲）兩個具象動作組成，通過矛盾修辭法強化情感張力。

從英譯角度分析，《新世紀漢英大詞典》将其譯為"heave deep sighs and short groans"，保留了原成語的并列結構。其中"sigh"在英語中多指因悲傷或疲憊發出的歎息（如：She sighed with disappointment），而"groan"則強調因痛苦或不滿産生的低沉喉音，二者組合精準對應漢語的"籲"與"歎"在音調、情感程度上的細微差别。

該成語常見于描述文學作品中的人物心理狀态，如《紅樓夢》第三十四回描寫黛玉"獨立花陰下，長籲短歎"，通過持續性歎息動作外化人物内心郁結。現代心理學研究指出，這種生理表現與皮質醇水平升高存在相關性，屬于壓力反應的具身化表達。

網絡擴展解釋

“長籲短歎”是一個漢語成語，形容人因憂愁、煩悶或痛苦而不斷發出長短不一的歎息聲。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：cháng xū duǎn tàn
字義：“籲”指歎息，整體意為長一聲、短一聲地歎氣，多用于表現人心情煩悶或郁結不舒的狀态。

二、出處與典故

最早出處：元代王實甫《西廂記》第一本第二折：“少可有一萬聲長籲短歎，五千遍搗枕捶床。”
其他文獻：《樂府群珠·無名氏<金字經>》中也有“短歎長籲三兩聲”的描述。

三、用法與語境

語法結構：聯合式成語，常作謂語、賓語或狀語，如“他整日長籲短歎”。
適用場景：多用于描寫因壓力、失落、遺憾等情緒引發的頻繁歎息，如工作不順、比賽失利等。

四、近義詞與反義詞

近義詞：唉聲歎氣、喟然而歎、叫苦不疊。
反義詞：歡歌笑語、喜笑顔開。

五、例句

文學化表達：“看到國足錯失進球，球迷們扼腕歎息。”
生活場景：“他因工作壓力大，回家後總長籲短歎。”

“長籲短歎”通過生動的歎息動作，刻畫出人物内心的愁苦或焦慮，常見于文學描寫和日常口語中。如需更多例句或用法分析，可參考《西廂記》原文或權威詞典。