粗心的英文解釋翻譯、粗心的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

careless; negligent; harebrained; slapdash; sloppy; thoughtless

例句：

據傳這場大火是由一位粗心的吸煙者造成的。
It transpired that the fire was caused by a careless smoker.
做事粗心的男孩将永遠不會成功。
A boy who is careless in what he does will never succeeds.
富勒先生老是犯這些粗心的小錯誤。不知道他哪裡不對勁。
Mr. Full is ****** all these careless, little mistakes. I wonder what's wrong with him.
那個粗心的侍者把盤子摔到了地上。
The careless waiter dropped the dish onto the ground.

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"粗心的"是一個常用的漢語形容詞，用于描述人或行為缺乏注意力、不夠細緻謹慎的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和用法如下：

一、核心釋義與英譯

"粗心的"在漢英詞典中最直接的對應英文翻譯是"careless"。它強調因疏忽大意、未投入足夠關注而導緻錯誤或不良後果，如：

粗心的司機容易引發事故。 (A careless driver is prone to cause accidents.)

二、近義詞辨析與擴展語義

"馬虎" (sloppy/casual)：
側重做事草率、不認真，如 "他做事太馬虎" (He is too sloppy in his work)。

"疏忽" (negligent)：
更強調因失職或未盡責造成的疏漏，如 "疏忽職守" (negligent in one's duties)。

"大意" (inattentive)：
指因警惕性不足導緻的失誤，如 "一時大意釀成大錯" (A moment of inattention led to a major mistake)。

三、反義詞對照

"粗心的"的反義詞包括：

"細心的" (careful/attentive)：如 "細心的護士" (a careful nurse)
"謹慎的" (cautious)：如 "謹慎的決定" (a cautious decision)

四、典型使用場景

行為描述：
"粗心的錯誤" (careless mistake)、"粗心駕駛" (careless driving)

性格評價：
"他是個粗心的人" (He is a careless person)

後果歸因：
"因粗心丢失文件" (lost documents due to carelessness)

五、常見搭配與例句

搭配：粗心的态度 (careless attitude)、粗心大意 (careless and inattentive)
例句：
"粗心的計算導緻數據錯誤。"

(Careless calculations led to data errors.)

權威參考來源：

牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）
柯林斯漢英詞典（Collins Chinese-English Dictionary）
朗文現代漢語詞典（Longman Modern Chinese Dictionary）

注：因版權限制，部分詞典未提供公開鍊接。建議通過圖書館或學術平台訪問完整内容。

網絡擴展解釋

“粗心的”是一個形容詞，用于描述人因缺乏細緻、注意力不足而導緻行為或結果出現疏漏、錯誤的狀态。以下是詳細解釋：

核心含義

基本定義：指做事不謹慎、不認真，忽略細節或未充分考慮後果。例如：
- 學生因“粗心”漏看題目要求而答錯題；
- 工作中“粗心”提交錯誤數據，導緻項目延誤。
近義詞：馬虎、大意、草率、疏忽。
反義詞：細心、謹慎、周密、認真。

典型表現

行為層面
- 快速完成事務但未檢查細節（如算錯數字、寫錯名字）；
- 忽略關鍵步驟（如出門忘帶鑰匙、做飯未關火）。
思維層面
- 注意力分散，未能全面分析問題；
- 對潛在風險缺乏預判（如未考慮天氣影響而沒帶傘）。

常見影響

短期後果：考試丢分、工作失誤、人際關系摩擦（如忘記重要約定）。
長期影響：可能被視為“不可靠”，降低他人信任；養成習慣後難以糾正。

改善建議

培養檢查習慣：完成事務後預留時間複查（如作業做完重讀一遍）。
拆分任務步驟：将複雜任務分解為小環節，逐一完成并核對。
增強專注力：減少幹擾源（如關閉手機），用“番茄工作法”集中精力。

語境延伸

文學用法：可形容角色性格特點，如“他是個粗心的天才，總丢三落四”。
委婉批評：相比直接指責，“你有點粗心”更易被接受。

若需進一步分析具體場景中的用法，可提供例句或上下文。