负有义务的财产英文解释翻译、负有义务的财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 onerous property

分词翻译：

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

有义务的英语翻译：

accountability; be amenable to; be in duty bound to

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

"负有义务的财产"在汉英法律语境中对应的规范表述为"encumbered property"，指受制于第三方合法权利或债务关系的资产。根据《元照英美法词典》定义，这类财产具有三个核心特征：

权利限制性
财产所有权附随特定义务，如抵押物需承担《民法典》第394条规定的担保责任，或遗产需履行被继承人生前债务（《继承法》第33条）。英国法体系下称为"equitable charge"，指通过法律行为设定的财产负担。
优先受偿权
牛津大学法学院财产法研究显示，此类财产处置时，债权人享有优先受偿权。典型形式包括：

不动产抵押（mortgage）
动产质押（pledge）
法定留置权（statutory lien）

登记公示要件
中国《不动产登记暂行条例实施细则》第65条要求，房产抵押等义务负担必须完成权属登记。美国统一商法典第9-310条同样规定动产担保需备案融资声明（financing statement）。

国际比较法研究显示，大陆法系与普通法系对此类财产的处理差异主要体现在执行程序：德国《民法典》第1147条侧重司法拍卖，而美国《统一商法典》允许债权人通过非司法程序实现担保物权。该术语在跨境贸易中的准确翻译需结合具体管辖法律，避免因法系差异导致权利认定错误。

网络扩展解释

“负有义务的财产”在法律语境中通常指“责任财产”或“债务人责任财产”，即债务人用于履行清偿义务的财产。以下是详细解释：

定义与核心含义
责任财产是债务人用以承担民事清偿责任的财产，其范围原则上限于债务人享有所有权且有权处分的财产。这类财产在债务纠纷或破产程序中，需优先用于偿还债务。
法律依据
- 根据《中华人民共和国破产法》第三十条，债务人财产包括破产申请受理时其全部财产，以及破产程序终结前新取得的财产。
- 《民法典》第三百八十九条进一步明确，担保物权的担保范围涵盖主债权及利息、违约金等，扩展了责任财产的相关义务。
范围与特点
- 所有权归属：必须是债务人合法所有的财产，如房产、存款等。
- 可处分性：债务人需具备处置权，若财产被查封或设定担保，可能受限。
- 动态性：在破产程序中，财产范围会随程序推进而变化，包括新获得的资产。
与担保物权的关系
若财产已设定担保（如抵押），债权人可优先受偿，但担保财产仍属于责任财产的一部分，需在清偿时优先处理相关债务。
实践意义
明确责任财产范围有助于保障债权人权益，同时规范债务人的财产处置行为，避免恶意转移资产逃避债务。