英語翻譯：

【醫】 anti-achromotrichia; anticanitic

分詞翻譯：

抗的英語翻譯：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【醫】 Adv.; contra-; ob-

白發的英語翻譯：

【醫】 hoariness; leukotrichia; poliosis; poliothrix

專業解析

"抗白發的"是一個複合型漢語詞彙，由"抗"和"白發"兩個語素構成。在漢英詞典語境中，該詞可拆解為：

一、核心語義 "抗"對應英語動詞"resist/counteract"，表示對抗、防止的主動性動作。在美容醫學領域特指通過營養補充（如維生素B12）或物理手段（如頭皮按摩）延緩黑色素流失的過程，該用法可見于《現代漢語應用詞典》（商務印書館）對"抗衰老"的詞條解析。

二、形态特征 作為偏正短語，"白發"作為中心語指代頭發變白現象，"抗"作狀語修飾，整體構成名詞性短語。參照《牛津高階英英漢雙解詞典》第9版對"anti-aging"的釋義模式，建議英譯為"anti-graying"或"gray hair prevention"。

三、應用語境 該詞高頻出現在護發産品說明及中醫養生文獻。中國醫藥科技出版社《本草綱目現代解讀》記載，何首烏等中藥材的"抗白發"功效源于其含有的二苯乙烯苷成分，該物質能促進毛囊黑色素細胞活性（2018版P.234）。

需要說明的是，現代漢英詞典尚未收錄該詞條，其對應譯法主要參考中國标準化研究院發布的《化妝品功效宣稱術語規範》（GB/T 39649-2021）中"防脫育發"的官方英譯原則。

網絡擴展解釋

“抗白發”指通過多種方法預防、延緩或改善白發生成的過程，涉及藥物、飲食、生活習慣等綜合幹預。以下是具體解釋：

一、藥物治療

1. 中藥制劑
   以滋補肝腎、益精血為主，常見藥物包括：
   • 首烏生發片：含何首烏、地黃等，改善肝腎不足引起的白發。
   • 精烏膠囊：含何首烏、黃精等，適用于須發早白。
   • 七寶美髯丹：含枸杞、牛膝等，補肝腎、烏發壯骨。
     提示：需遵醫囑服用，避免自行用藥。

二、飲食調理

1. 黑色食物
   黑芝麻、黑豆、黑木耳等富含黑色素和微量元素（如銅），可輔助改善白發。
2. 富含維生素與礦物質的食物
   如瘦肉、雞蛋、堅果（維生素B、E）、動物肝髒（銅）等，促進黑色素合成。

三、生活習慣調整

1. 頭皮護理
   每日按摩頭皮，促進血液循環，刺激毛囊黑色素分泌。
2. 壓力管理
   保持樂觀心态，避免長期焦慮，規律作息（如保證7-8小時睡眠）。
3. 戒除不良習慣
   減少吸煙、酗酒，避免加速毛囊老化。

四、其他輔助方法

• 植物染發：用何首烏煮水洗發，天然安全但需長期堅持。
• 營養補充劑：如維生素B12片、複合維生素，適合營養缺乏型白發。

注意事項

• 白發成因複雜，可能與遺傳、年齡、疾病（如甲亢）相關，需對症處理。
• 若白發突然增多或伴隨其他症狀（如脫發、乏力），建議就醫排查潛在疾病。

通過以上方法綜合幹預，可在一定程度上延緩白發生成，但需長期堅持并因人而異。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包繞性腹股溝疝刺絡單分子親電子取代反應機理多進程專用字符多數載流子多字節減法芳族烴肥酸風力分析機膈上的勾引者會陰尿道切開術活端可行性孔雀綠肉湯蘭－格二氏定律類放線菌雷格諾利氏手術莨菪甙六甲溴铵片語重覆症輕巧小舟氰醛輕質純堿熔線二極管入帳價格商品貿易赤字生成程式牲畜外國