附有權益保留英文解釋翻譯、附有權益保留的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 with reservation

add; appose; attach; enclose

have; add; exist; possess
【法】 possession

【經】 reservation

"附有權益保留"是法律及合同領域常見術語，其核心含義指在特定法律行為或協議中，一方明确聲明保留某項法定權利或利益。根據《元照英美法詞典》及美國法律信息研究院的定義，該術語對應英文表述為"reservation of rights"，包含三層法律内涵：

權利存續聲明
當事人在履行義務時，通過書面聲明保留追究對方違約責任的權利（Black's Law Dictionary第11版）。例如在保險合同索賠處理中，保險公司支付賠償金時可能聲明保留調查欺詐行為的權利。
抗辯權明示
根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第71條，賣方在交貨時附權益保留條款，可保留在買方未履行付款義務時中止交貨的救濟權利。
法律效力限制
美國合同法重述（第二次）第84條指出，此類聲明不影響已履行部分的效力，但為後續主張違約金、解除合同等救濟措施提供法理基礎（Cornell Legal Information Institute）。

該術語常見于國際貿易合同、保險理賠文書及知識産權許可協議中，建議具體應用時參考《中華人民共和國合同法》第68條關于不安抗辯權的規定，或咨詢專業法律機構如中國法律服務網（12348.gov.cn）的合同範本庫。

“附有權益保留”是一個法律或合同術語，通常指在特定協議或聲明中，一方明确表示保留某項權利或利益，以便在未來必要時行使。以下是具體解釋：

核心含義
該表述強調在當前的行動或承諾中，不放棄某些潛在權利。例如，合同中一方可能同意履行義務，但聲明保留追究違約責任的權利。
常見應用場景
- 法律文件：如合同中注明“附有權益保留條款”，表示籤約方未完全放棄追索權。
- 保險領域：保險公司可能暫時賠付但保留調查索賠真實性的權利。
- 知識産權：如網頁提到的“保留版權”（retain the copyright），即創作者聲明保留作品的特定權利。
作用與意義
通過明确保留權益，可避免因當前行為被視為默認放棄權利，從而為未來可能的法律争議提供依據。例如“保留核電廠”（retention of nuclear plants）可能涉及對設施運營權的保留聲明。

提示：該術語需結合具體上下文理解，建議查閱完整合同條款或咨詢法律專業人士以明确權益範圍。