飄忽英文解釋翻譯、飄忽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fleet; mobile

分詞翻譯：

飄的英語翻譯：

wave to and fro

忽的英語翻譯：

ignore; neglect; overlook; suddenly

專業解析

“飄忽”是一個漢語形容詞，主要描述事物不穩定、難以捉摸或輕快遊移的狀态。從漢英詞典角度解析，其核心含義及對應英文如下：

一、基本釋義與英文對應

（移動）輕快迅疾；遊移不定
指物體（如風、雲、光）或人的動作、行蹤快速且無規律。

英文對應：fleet；flit；move swiftly

例：飄忽的雲影（fleeting cloud shadows）｜他的行蹤飄忽不定（His whereabouts are erratic）。
（态度、想法）變化無常；難以捉摸
形容人的情緒、立場或抽象事物反複多變。

英文對應：capricious；volatile；elusive

例：飄忽的情緒（capricious moods）｜飄忽的念頭（fleeting thoughts）。

二、語義延伸與文學意象

在文學語境中，“飄忽”常帶有詩意化的抽象表達：

時間/記憶的短暫性
如“飄忽的時光”（transient time），強調易逝性。

虛幻朦胧的特質
如“飄忽的夢境”（elusive dreams），隱含不可觸及之感。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“輕快移動；搖擺不定。”

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。

《漢英大詞典》（第三版）
收錄釋義：“fleet; flit; capricious”，強調動态與不确定性。

來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

《古代漢語詞典》
溯源：古漢語中“飄”本義為“旋風”，“忽”表迅疾，合成後強化動态意象。

來源：商務印書館國際有限公司。

四、經典用例佐證

魯迅《野草·影的告别》：“我不過一個影……黑暗會吞并我，然而光明又會使我消失。” 其中“影”的“飄忽”特質象征存在的不确定性（來源：魯迅全集，人民文學出版社）。

“飄忽”的核心在于動态的不穩定性，既可用于具體事物的快速移動（如風、雲），亦適用于抽象概念的變化無常（如情緒、記憶）。其英文翻譯需結合語境靈活選用 fleeting、elusive 或 capricious 等詞，以準确傳遞“難以捕捉”的語義内核。

網絡擴展解釋

“飄忽”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義和用法：

一、基本釋義

輕快迅疾地移動
多形容風雲、光影等物體快速飄動或掠過。例如：“曆史的影子從眼前飄忽而過”。
這一含義在多個權威詞典中被強調，如滬江線上詞典提到“（風和雲）迅速飄移，輕快迅疾的樣子”。
搖擺、浮動
指物體不穩定地晃動或隨氣流起伏。例如：“燭火飄忽”“氣球飄忽于空中”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：飄蕩、飄動、浮動、倏忽
反義詞：穩定、靜止、固定
（參考來源：）

三、用法示例

形容自然現象
“冷風鑽進屋來，燭火飄忽”（）。
描述行蹤不定
如“盜賊行蹤飄忽，出沒無定”（）。
比喻時間或情感
“三年飄忽如夢寐”“時間的飄忽與迅疾”（）。

四、補充說明

文學性表達：常用于詩歌或散文中，增強畫面感和動态感，如“飄忽無迹”“飄忽淜滂”（）。
引申含義：可指事物變化莫測或光陰易逝，如“物理真飄忽”（）。

如需更完整的釋義或例句，可參考滬江線上詞典（來源）或查字典（來源）。