善意要求英文解釋翻譯、善意要求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bona fide claim

分詞翻譯：

善意的英語翻譯：

benevolence; goodwill
【法】 bona fides; good faith; good will; good-will

要求的英語翻譯：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【計】 claimed
【化】 requirement
【醫】 demand
【經】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

專業解析

在漢英法律詞典中，"善意要求"對應的核心概念為"good faith requirement"或"bona fide requirement"，指法律主體在行使權利或履行義務時應持有的誠實信用态度。該術語源于羅馬法中的"bona fides"原則，現已成為現代民法體系的基礎要件（《牛津法律詞典》第9版）。

《中華人民共和國民法典》第七條規定："民事主體從事民事活動，應當遵循誠信原則，秉持誠實，恪守承諾。"其中"誠信原則"即包含善意要求的法律内涵。具體到合同領域，《民法典》第五百零九條進一步明确當事人應"遵循誠信原則，根據合同的性質、目的和交易習慣履行通知、協助、保密等義務"（來源：全國人民代表大會官網民法典全文）。

在英美法系中，《美國統一商法典》第1-201(b)(20)條将"善意"定義為"事實上的誠實及對公平交易标準的遵守"，此定義被廣泛應用于商業合同解釋（來源：Cornell Legal Information Institute）。比較法視角下，德國《民法典》第242條規定的"誠實信用原則"與我國立法存在法理承繼關系（王澤鑒《民法總則》2014年版）。

網絡擴展解釋

“善意要求”這一表述在不同語境下有不同解釋，主要分為法律術語和日常用語兩個層面：

一、法律層面的善意要求（以善意取得制度為例）

在《民法典》中，善意取得需滿足以下條件：

受讓人主觀善意：指受讓人在交易時不知道且不應當知道轉讓人無處分權，需“無重大過失”。例如，若以明顯低價購買貴重物品，可能被推定為惡意。
合理價格轉讓：交易需基于公平對價，排除無償贈與或象征性價格等情形。
完成物權公示：不動産需完成登記，動産需實際交付。例如，房屋買賣需過戶登記，手機買賣需交付使用。

該制度的目的是保護交易安全，原所有權人可向無處分權人索賠（《民法典》第311條）。

二、日常用語中的善意要求

指行為或言辭中體現的積極、友好的态度：

動機層面：出于關心、尊重或幫助他人的目的，如善意的批評、建議。
行為表現：包括信任他人、寬容理解、避免惡意揣測等，例如善意化解矛盾、合作中保持坦誠。

補充說明

在法律領域，“善意”源自拉丁文“bona fides”，強調對事實的不知情狀态；日常生活中則更側重道德層面的良善動機。兩種語境的核心差異在于：法律中的善意需通過客觀條件驗證，而日常善意更多依賴主觀判斷。