法律的社會化英文解釋翻譯、法律的社會化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 socializtion of law

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

社會化的英語翻譯：

socialization

專業解析

法律的社會化（Socialization of Law）是法學領域中描述法律體系與社會結構動态互動的核心概念，其漢英對譯需結合法社會學（Sociology of Law）理論框架進行解析。該術語包含三層遞進含義：

功能維度
法律從單向度的國家意志工具，轉變為承載社會群體共識的規範體系（From state-imposed rules to socially embedded norms）。美國法學家龐德提出的"社會利益學說"強調，現代立法應體現對社會公共福祉的權衡，例如中國《民法典》第1條明确立法目的包含"適應中國特色社會主義發展要求"。
生成機制
法律規範的形成路徑呈現"自下而上"特征，通過習慣法（Customary Law）、行業規範（Professional Standards）等社會内生規則逐步制度化。英國法學家哈耶克在《法律、立法與自由》中論證的"自發秩序"，可視為該過程的哲學基礎。
實施形态
司法實踐突破傳統國家強制模式，發展出替代性糾紛解決機制（ADR）等社會化實施路徑。最高人民法院2023年工作報告顯示，全國法院通過調解結案率已達38.6%，印證了糾紛解決機制的社會化轉型趨勢。

該概念的演進軌迹在比較法視野中尤為明顯。德國"社會國原則"（Sozialstaatsprinzip）與普通法系"社區司法"（Community Justice）理念，分别從成文法與判例法維度诠釋了法律社會化實踐。中國法學會2024年發布的《法治社會建設指标體系》，則将社會組織參與立法協商、公益訴訟主體擴展等指标納入評估範疇。

網絡擴展解釋

“法律的社會化”是法學領域的重要概念，其核心含義是指法律體系在曆史發展中逐漸從以個人權利為本位轉向以社會整體利益為本位的過程。這一概念與“法律社會化”（側重個體對法律的内化）有本質區别，需從以下角度理解：

一、概念内涵

法律本位的轉變
法律的社會化體現了法律價值導向的演變，即從自由資本主義時期強調個人絕對權利（如私有財産神聖不可侵犯），轉變為壟斷資本主義時期注重社會公共利益。例如，民法中“合同自由”被限制，刑法引入“社會防衛主義”原則。
法律功能的擴展
法律不再僅作為個體權利的保護工具，而是成為國家幹預社會生活的工具。例如，勞工法、反壟斷法等社會立法湧現，旨在平衡社會資源分配。

二、實踐表現

民法領域：所有權從“絕對權利”轉為“受限制權利”，增設無過錯責任制度（如環境污染賠償）。
刑法領域：強調“保安處分”和社會風險預防，而非單純懲罰個體。
立法趨勢：20世紀後，社會保障法、消費者權益保護法等新型法律部門出現，反映法律對社會整體福祉的關注。

三、理論背景

該概念源于法律社會學的發展，尤其與大陸法系公法/私法劃分的危機相關。傳統私法（如民法）的公法化趨勢，體現了法律對社會關系的主動調整。

法律的社會化是法律體系適應社會結構變遷的産物，其本質是通過法律手段協調個體與社會的利益沖突，實現社會整體秩序的穩定。如需進一步了解具體法律條款或曆史案例，可參考社會學與法學交叉研究文獻。