英語翻譯：

evade; hide; avoid; dodge; duck; elude; refuge; shelter
【法】 dodge; dodgery; evade; levant

相關詞條：

1.elude  2.evade  3.jouk  4.sheer  5.shyawayfrom  6.seekrefugefrom  7.dodge  8.giveawideberth  9.stayawayfrom  10.kissoff  11.elusion  12.evasion  13.duck  14.parry  15.weasel  16.shelter  

例句：

1. 那個越獄犯躲避警察追捕一個多星期之後，終于在一家小旅館被抓獲。
   After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
2. 一下起雨來，觀衆就紛紛找地方躲避。
   The spectators scurried for shelter as soon as it began to rain.
3. 這陣雨把大家澆得紛紛找地方躲避。
   The rain sent everyone scurrying for shelter.
4. 暴風雨時，我正在樹下躲避。
   In the storm I took shelter under the tree.

分詞翻譯：

躲的英語翻譯：

avoid; dodge; hide

避的英語翻譯：

avoid; prevent

專業解析

"躲避"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"躲避"指主動避開或隱藏，以避免不利的人、事、物。其英文對應詞包括：

• Avoid：刻意回避危險、責任或厭惡對象（如：躲避追捕 avoid pursuit）。
• Evade：強調用技巧逃避義務或威脅（如：躲避問題 evade the question）。
• Dodge：快速閃避物理攻擊或突發情況（如：躲避車輛 dodge a car）。
• Shun：因厭惡而長期回避（如：躲避社交 shun social interaction）。

二、語義細分與用例

1. 物理躲避（Physical Avoidance）

   指身體避開具體威脅，如"躲避子彈"（dodge a bullet）。需快速反應能力，常見于危險場景描述。

   例：他敏捷地躲避了落石。（He nimbly dodged the falling rocks.）

2. 責任逃避（Evasion of Responsibility）

   涉及推卸義務或法律約束，如"躲避稅收"（evade taxes）。含貶義，暗示不道德行為。

   例：企業通過離岸賬戶躲避監管。（The company evaded supervision via offshore accounts.）

3. 心理回避（Psychological Avoidance）

   指因恐懼或厭惡主動疏離，如"躲避沖突"（avoid confrontation）。反映心理防禦機制。

   例：她躲避一切可能引發焦慮的場合。（She shuns any situation that may trigger anxiety.）

三、權威詞典參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   定義"躲避"為"故意遠離危險或困難"，強調主觀意圖 。

2. 《劍橋英漢詞典》

   區分"dodge"（瞬時閃避）與"evade"（長期逃避），提供語境化例句 。

3. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》

   解析"shun"的情感回避含義，注明其文學性用法 。

四、語義辨析

• 躲避 vs 逃避：前者側重主動規避（中性），後者強調消極退縮（貶義）。
• 躲避 vs 隱藏："躲避"需移動位置，"隱藏"（hide）強調靜止隱匿。

權威來源說明：以上引用詞典均為語言學領域公認标準工具書，其線上版本由出版社官方維護，内容持續更新驗證。

網絡擴展解釋

“躲避”是一個動詞，指通過主動隱藏、移動位置或回避行為來避開某人、某物或某種情況。其核心含義是“有意避開可能帶來不利影響的事物”，具體可從以下角度理解：

1. 物理層面的避開
   指身體位置的移動以脫離接觸，如“躲避風雨”“躲避車輛”。此時強調客觀環境中的危險或不便，需通過空間轉移實現自我保護。

2. 心理或社交層面的回避
   用于描述不願面對的人或事，如“躲避債主”“躲避追問”。這類用法常帶有逃避責任、尴尬或沖突的意味，可能引發消極評價。

3. 抽象概念的規避
   可延伸至無形事物，如“躲避現實”“躲避風險”，反映對壓力、困難或潛在威脅的消極應對态度，與“直面”形成對比。

近義詞辨析

• 逃避：側重消極推脫責任（如“逃避義務”），貶義色彩更濃
• 躲藏：強調隱蔽性（如“躲藏在地下室”），不涉及抽象事物
• 回避：多用于人際交往中的委婉拒絕（如“回避敏感話題”）

該詞在不同語境中可能隱含褒貶：躲避災難是合理自保，而躲避責任則屬懦弱表現。使用時需結合具體場景判斷其情感傾向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基乙酸酏丑陋地出售貨物單大麗菊定草酯第一曲率向量動力組短膜蟲屬發音探子功率因數骨内置後濾假菌加馬鐵金額須全數收取鹵代烷奶兄弟内部牽制制度鳥舍鎳葉蛇紋石偶氮染料平闆任務津貼三價碘實時數據傳輸水瓦斯隨時可被收回的假占有損益兩平圖天平箱同端吸盤科