附庸風雅英文解釋翻譯、附庸風雅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mingle with men of knowledge and pose as a lover of culture

例句：

他經常說他對文學有濃厚的興趣，其實這不過是附庸風雅而已。
He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose.

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

庸的英語翻譯：

commonplace; mediocre; second-rate

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

雅的英語翻譯：

correct; elegant; refined; standard

專業解析

"附庸風雅"是漢語中具有文化批判色彩的成語，其核心含義指缺乏文化底蘊的人刻意模仿文雅行為以彰顯品位。根據《現代漢語詞典》（第7版）解釋，該詞形容"本不具備高雅情趣卻勉強追隨文化風潮"的行為。在漢英詞典中，《漢英大詞典》将其譯為"cultivate refinement as a pose"或"pretend to be cultured"，精準捕捉了該成語"刻意造作"的特質。

從文化内涵分析，該成語由"附庸"（依附）與"風雅"（《詩經》中的國風和大雅）構成，本義指向《詩經》文學傳統的追隨。宋代文人筆記《夢溪筆談》已出現該詞的引申用法，批評效颦式的文化模仿現象。現代語境下多用于描述藝術品收藏、文學創作等場景中動機不純的跟風行為，如《中國文化批評術語集》指出其反映"社會階層流動中的文化身份焦慮"。

網絡擴展解釋

“附庸風雅”是一個漢語成語，通常用于形容缺乏文化修養的人為裝點門面而參與文化活動。以下是詳細解釋：

詞語釋義

字面構成：
- 附庸：原指古代依附于諸侯大國的小國，引申為“追隨、依附”。
- 風雅：源自《詩經》中的《國風》《大雅》《小雅》，後泛指詩文創作、文人風範等高雅文化。
整體含義：
指本無文化底蘊的人為提升形象，刻意結交文人雅士或參與文化活動，帶有“裝點門面”的貶義色彩。

用法與語境

語法功能：動賓結構，可作謂語、定語、賓語，含貶義。
例句：
- 清代吳趼人《情變》中描述鹽商“明明是鹹腌貨色，卻偏要附庸風雅”。
- 現代常指商人購買書畫、富豪贊助藝術展等行為。

文化内涵

中性到貶義的演變：早期“附庸風雅”僅指追隨文化，後因動機不純（如功利目的）逐漸轉為貶義。
社會批判：反映對表面化文化行為的諷刺，強調真正的文化修養需内在積澱，而非形式模仿。