附庸风雅英文解释翻译、附庸风雅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mingle with men of knowledge and pose as a lover of culture

例句：

他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。
He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose.

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

庸的英语翻译：

commonplace; mediocre; second-rate

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

雅的英语翻译：

correct; elegant; refined; standard

专业解析

"附庸风雅"是汉语中具有文化批判色彩的成语，其核心含义指缺乏文化底蕴的人刻意模仿文雅行为以彰显品位。根据《现代汉语词典》（第7版）解释，该词形容"本不具备高雅情趣却勉强追随文化风潮"的行为。在汉英词典中，《汉英大词典》将其译为"cultivate refinement as a pose"或"pretend to be cultured"，精准捕捉了该成语"刻意造作"的特质。

从文化内涵分析，该成语由"附庸"（依附）与"风雅"（《诗经》中的国风和大雅）构成，本义指向《诗经》文学传统的追随。宋代文人笔记《梦溪笔谈》已出现该词的引申用法，批评效颦式的文化模仿现象。现代语境下多用于描述艺术品收藏、文学创作等场景中动机不纯的跟风行为，如《中国文化批评术语集》指出其反映"社会阶层流动中的文化身份焦虑"。

网络扩展解释

“附庸风雅”是一个汉语成语，通常用于形容缺乏文化修养的人为装点门面而参与文化活动。以下是详细解释：

词语释义

字面构成：
- 附庸：原指古代依附于诸侯大国的小国，引申为“追随、依附”。
- 风雅：源自《诗经》中的《国风》《大雅》《小雅》，后泛指诗文创作、文人风范等高雅文化。
整体含义：
指本无文化底蕴的人为提升形象，刻意结交文人雅士或参与文化活动，带有“装点门面”的贬义色彩。

用法与语境

语法功能：动宾结构，可作谓语、定语、宾语，含贬义。
例句：
- 清代吴趼人《情变》中描述盐商“明明是咸腌货色，却偏要附庸风雅”。
- 现代常指商人购买书画、富豪赞助艺术展等行为。

文化内涵

中性到贬义的演变：早期“附庸风雅”仅指追随文化，后因动机不纯（如功利目的）逐渐转为贬义。
社会批判：反映对表面化文化行为的讽刺，强调真正的文化修养需内在积淀，而非形式模仿。