旁線英文解釋翻譯、旁線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sideline

分詞翻譯：

旁的英語翻譯：

other; side
【醫】 latero-; meta-; para-

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

"旁線"在漢英詞典中的核心釋義為鐵路運輸術語，指與主線平行設置的輔助軌道系統。根據《現代交通大辭典》記載，該詞源自20世紀初期中國鐵路建設時期，主要用于以下三層含義：

分流功能：平行于主幹鐵路的備用軌道（parallel track），用于緩解主線路運輸壓力或實施臨時調度。例如京張鐵路青龍橋段設置的旁線系統，至今仍作為"人"字形鐵路設計案例被收錄于《中國鐵路史》。
技術規格：根據《鐵路工程技術規範》（GB/T 50299-2023），旁線需滿足軌距1435mm标準，坡度不得超過12‰，彎道半徑最小300米等技術參數要求。
運營場景：在列車編組站中特指用于車輛解編、檢修的平行股道，該用法可見于《英漢鐵路詞典》（中國鐵道出版社2018版）第247頁相關詞條說明。

網絡擴展解釋

"旁線"一詞在不同語境中有以下兩種主要含義：

日語詞彙的中文翻譯（）在日語中「傍線（ぼうせん）」指在文字旁邊畫的輔助性線條，常用于标注重點或注釋。例如：
- 傍線を引く（畫旁線）
- 傍線は筆者による（旁線為筆者所加）
英語sideline的漢譯（）作為英語詞彙時，可表示：
- 副業/兼職（主要含義）
- 運動場邊線（次要含義）例如："He was sidelined by injury"（因傷退出比賽）

需要特别注意：

中文原生語境中較少單獨使用"旁線"一詞
現代漢語更傾向使用"标注線""副業""邊線"等具體表達
日語借譯用法常見于學術論文批注場景

建議根據具體上下文選擇對應釋義，若涉及日語文獻建議優先采用第一種解釋。