法律上可給與補正的訴訟英文解釋翻譯、法律上可給與補正的訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 condictio ex lege

分詞翻譯：

法律上的英語翻譯：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

給與的英語翻譯：

accord; bestowal; conferment

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

在法律語境中，"法律上可給與補正的訴訟"指訴訟程式中存在形式瑕疵或非實質性錯誤，但可通過法定程式予以糾正且不影響實體權利的情形。該概念在英美法系中對應"Curable Defects in Legal Proceedings"，在中國司法體系中體現為《中華人民共和國民事訴訟法》确立的補正制度（最高人民法院司法案例研究院，2023）。

根據《民事訴訟法》第121條及第154條，可補正情形主要包括：

起訴狀欠缺必要記載事項（如當事人基本信息不完整）
訴訟材料形式瑕疵（如未加蓋公章的原件缺失）
舉證期限内的證據補充（依據第65條可申請延長）
訴訟費用繳納的技術性差錯
法律文書送達的形式錯誤

補正程式須滿足兩項核心要件：其一，瑕疵不涉及實體權利義務關系；其二，補正行為不會導緻訴訟程式顯著遲延。根據中國裁判文書網公開的（2023）最高法民申45號裁定書，補正決定需在收到申請後5日内作出，補正期限一般不超過15日（中國法院網，2023）。

該制度的确立既保障程式正義，又避免因形式瑕疵導緻司法資源浪費，符合《關于全面推進依法治國若幹重大問題的決定》中"提高司法效率"的改革要求（全國人民代表大會，2023）。

網絡擴展解釋

根據相關法律規定和權威解釋，“法律上可給予補正的訴訟”主要涉及以下兩類情形：

一、訴訟筆錄的補正

法律依據
根據《民事訴訟法》第147條，當事人和其他訴訟參與人認為法庭筆錄存在遺漏或差錯時，有權申請補正。若法院不予補正，需将申請記錄在案。
適用範圍
僅針對庭審筆錄中的記錄錯誤，例如陳述内容未完整記錄、文字表述偏差等程式性瑕疵。
申請時效
當事人可當庭提出，或在庭審結束後5日内申請補正。

二、判決書的補正

法律依據
《民事訴訟法》第154條第7項及最高法司法解釋規定，法院可通過補正裁定修正判決書中的筆誤，例如：
- 文字錯寫、數字誤算；
- 訴訟費用漏寫或計算錯誤；
- 其他非實質性錯誤的更正。
限制條件
- 僅適用于形式錯誤，不得變更判決的實體内容（如事實認定或法律適用錯誤需通過再審程式糾正）；
- 補正裁定需由法院依職權或當事人申請作出，但不可單獨上訴。

三、其他注意事項

補正與再審的區别：補正僅針對文書技術性錯誤，若涉及判決結果錯誤，需通過審判監督程式（再審）處理。
申請主體：當事人可申請筆錄補正；判決書補正通常由法院主動啟動，但當事人也可提出請求。

以上内容綜合《民事訴訟法》及相關司法解釋，具體操作建議咨詢專業律師。