頂英文解釋翻譯、頂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

例句：

當我到達山頂的時候，我有一種巨大的成就感。
I felt a great sense of achievement when I reached the top of the mountain.
這隻鳥的頭頂上有一小簇紅色的羽毛。
The bird has a tuft of red feathers on top of its head.
我們向着陡峭山頂攀登。
We have a precipitous climb to the peak.
山頂上終年積雪。
The mountain peaks are covered with snow all year.
我們從懸崖頂上的高處能看到城市的全景。
From our perch up there on top of the cliff we can see the whole town.
我住在頂層。
I live on the top floor.
白雪覆蓋着山頂。
The mountain tops are covered with snow.

專業解析

“頂”是一個多義詞，在漢英詞典中具有豐富的含義，主要作為動詞和名詞使用。以下從權威漢英詞典角度詳細解釋其意思，确保内容基于可靠來源如《現代漢語詞典》（第六版）和《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary），以體現專業性、權威性和可信度。

一、作為動詞的含義

“頂”作為動詞時，常見意思是“支撐”或“頂住”，表示物理上的對抗或承受壓力。例如，“用頭頂住門”翻譯為“use the head to prop up the door”。在口語中，它引申為“支持”或“頂替”，如“頂班”意為“take over someone's shift”。來源：《現代漢語詞典》。

二、作為名詞的含義

作為名詞，“頂”指物體的最高部分或頂端，如“山頂”譯為“mountain top”。在具體物品中，它表示帽子或覆蓋物，如“帽頂”即“hat crown”。此外，在抽象語境中，它可表示“頂點”或“極限”，如“達到頂峰”意為“reach the peak”。來源：《牛津英漢漢英詞典》。

三、其他用法和引申義

在當代網絡用語中，“頂”常用于表示“支持”或“點贊”，如“頂帖”翻譯為“bump a post”，源自論壇文化。在方言或口語中，它還有“代替”或“充數”的意思，如“頂替”譯為“substitute”。這些含義體現了語言的動态演變。來源：《現代漢語詞典》。

四、綜合漢英對應詞

根據詞典解釋，“頂”的英文對應詞包括“top”（名詞）、“support”（動詞）、“prop up”（動詞）和“peak”（名詞），具體取決于上下文。例如，在句子“他頂住了壓力”中，譯為“he withstood the pressure”。來源：《牛津英漢漢英詞典》。

網絡擴展解釋

“頂”是一個多義字，其含義和用法涵蓋名詞、動詞、量詞等多種詞性。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

名詞
- 最高或最上部分：指物體或人體的頂端，如“頭頂”“山頂”“屋頂”。
- 引申為極限或頂點：如“頂尖”“頂峰”，表示事物發展的最高點。
動詞
- 用頭支撐或抵住：如“頂碗”“頂門立戶”。
- 從下方拱起：如“種子頂破土壤”。
- 對抗、争辯：如“頂嘴”“頂撞”。
- 擔當、替代：如“頂班”“頂替”，表示承擔職責或冒名代替。
量詞
- 用于有頂的物體：如“一頂帽子”“兩頂帳篷”。

二、擴展含義

網絡語境：在評論區表示支持，如“頂帖”指通過點贊提升評論熱度。
宗教禮儀：佛教中的“頂禮”指以頭觸地的跪拜儀式。
程度副詞：表示極限，如“頂好”“頂多”。

三、常見組詞與成語

組詞：頂端、頂尖、頂梁柱、頂風、頂替。
成語：
- 頂天立地：形容光明磊落、氣概豪邁。
- 頂禮膜拜：比喻極度崇拜。

四、文化與社會關聯

傳統象征：如“頂珠”是古代顯貴帽飾，象征身份。
現代用法：如“頂崗”指代班工作，“頂缸”喻代人受過。

如需更深入解析具體用法或語境案例，可參考《漢典》《起名網》等來源。