暴跳英文解釋翻譯、暴跳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rampage; rear

分詞翻譯：

暴的英語翻譯：

cruel; sudden and violent

跳的英語翻譯：

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

專業解析

“暴跳”是漢語中描述情緒激烈波動的動詞短語，常見于形容因憤怒、急躁而失去自控的狀态。根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）的釋義，該詞核心含義為“猛烈地跺腳或跳躍，多指因暴怒而情緒失控”，其行為特征包含肢體動作與心理狀态的雙重外顯。

從漢英翻譯角度分析，《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）将其對應為“stamp one's foot in rage”或“fly into a violent rage”，強調肢體語言與情緒爆發的關聯性。牛津大學出版社《漢英對照成語詞典》則補充說明，該詞常與“如雷”構成四字格“暴跳如雷”，對應英文慣用語“stamp with fury”，突顯比喻式情緒強度表達。

在語用層面，北京大學語言學研究中心語料庫顯示，“暴跳”多出現于沖突性語境，如：“聽聞項目被取消，他當場暴跳起來”。這種用法在跨文化交際中需注意非語言行為的文化差異，英國劍橋大學漢學研究所建議翻譯時需輔以解釋性注釋，以準确傳遞中文特有的情緒表達強度。

權威雙語應用範例可參考《中國日報》英文版對成語“暴跳如雷”的标準譯法：“fly into a violent rage”，該表述被收入聯合國文件中文翻譯術語庫作為标準對應詞。

網絡擴展解釋

“暴跳”是一個漢語詞語，結合多來源信息，其含義和用法可綜合如下：

基本含義

指情緒極度激動時的激烈反應，通常表現為猛烈跳腳、無法自控，多用于形容憤怒或急躁狀态。例如：“青筋暴跳”“氣得暴跳”。

詳細解釋

情緒層面
- 形容盛怒時的失控狀态，如父親因孩子成績差“暴跳如雷”。
- 也可指急躁時的激烈反應，如《二十年目睹之怪現狀》中人物“任從氣惱暴跳”。
動作表現
- 字面指劇烈跳動，既包括人的肢體動作（如跺腳），也引申為筋肉、火花等快速跳動。

使用場景

負面情緒表達：常見于沖突場景，如争吵、管教孩子等。
文學描寫：用于刻畫人物性格或增強戲劇沖突，如周立波《暴風驟雨》中人物“暴跳起來”。

常見搭配

暴跳如雷（成語）：強調憤怒達到頂點，如法語例句“您這麼暴跳如雷”。
氣得暴跳：口語化表達，突顯情緒失控。

補充說明

該詞帶有誇張色彩，多用于口語或非正式語境，書面語中可通過上下文增強表現力。需注意其適用對象，避免對他人過度使用以免激化矛盾。

如需更多例句或文化背景，可參考權威詞典（如、2、10）。