微細的英文解釋翻譯、微細的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

imperceptible; superfine; tenuous; very small

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

細的英語翻譯：

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【計】 mic-
【醫】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

專業解析

“微細的”在漢英詞典中的核心定義為“極其細小或難以察覺的”，對應英文翻譯包括“minute”“tiny”“subtle”等。該形容詞常用于描述物體尺寸微小或現象隱晦的特性，強調需通過精密觀察或儀器才能辨識。例如：“微細的裂痕可能引發結構故障”（Minute cracks may lead to structural failure）。

在語義延伸層面，該詞可表達抽象概念的微妙性，如“微細的情感變化”（subtle emotional shifts），此類用法常見于心理學及文學領域。牛津英語詞典特别指出，“minute”作為專業術語時，常與科學測量關聯，如“微米級微細顆粒”（micron-scale minute particles）。

權威典籍顯示，該詞在不同語境存在譯法差異：描述物理尺度時優先采用“minute”，涉及抽象層面則多用“subtle”。朗文當代英語詞典收錄的典型搭配包括“微細調整”（minute adjustments）、“微細差别”（subtle differences）等。

網絡擴展解釋

“微細”是一個形容詞，其含義可從以下兩個層面解析：

一、基本釋義

形容事物極其細小
指物體或現象的尺寸、規模非常微小，常與具體事物搭配使用。例如：
- 科學領域：如“微細血管”（）、“水泥微細分級”（）；
- 文學描述：漢代賈誼提到“微細難識”，強調事物細節的難以察覺（）。
比喻地位卑下或身份低微
用于描述人或群體的社會地位。例如：
- 《史記·高祖本紀》中“大王起微細”，指劉邦出身低微（）。

二、延伸與應用

近義詞：微小、渺小、纖細（）。
反義詞：龐大、顯著、重大（對比“細微”的反義詞，）。
使用場景：既可描述物理尺度（如材料科學中的“微細顆粒”），也可用于抽象概念（如身份地位）。

如需更全面的古籍例證或專業領域用法，可參考上述來源。