在漢英詞典中，"纏繞的"作為形容詞對應多個英文釋義，其核心語義可歸納為以下三個維度：
1. 物理層面的螺旋狀盤繞（Physical Coiling）
譯為"twining"或"coiling"，指物體呈螺旋狀相互交疊的狀态。例如藤本植物莖幹的生長形态，《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"to grow or wind in a spiral pattern"（螺旋式生長或纏繞）。該詞常見于生物學領域，如"纏繞莖植物通過卷須纏繞支撐物向上生長"。
2. 抽象概念的糾葛狀态（Abstract Entanglement）
譯為"entwined"，強調事物間複雜的交互關系。劍橋詞典指出該詞用于描述"兩件以上事物以複雜方式相互關聯"（interconnected in a complex manner），如"曆史記憶與現代價值觀的纏繞關系"。
3. 病理/機械的異常包裹（Pathological/Mechanical Envelopment）
在醫學和工程學中譯為"encircling"，特指異常包裹現象。《韋氏醫學詞典》定義此為"形成環狀包圍的結構"（structure forming a circular enclosure），如"腸梗阻患者的腸道發生異常纏繞"或"電纜因機械故障産生的纏繞現象"。
“纏繞”是一個漢語動詞，讀音為chán rào，其含義可從以下角度解析：
物理層面的盤繞
指條狀或帶狀物（如藤蔓、繃帶等）回旋地束縛、圍繞在另一物體上。
例句：青藤纏繞着大樹；事故後他的雙腿纏繞着繃帶。
抽象層面的糾纏
表示情感、思緒等無形事物對人心靈的困擾或反複出現。
例句：心事纏繞心頭；噩夢纏繞難眠。
通過以上分析可見，“纏繞”既可用于具象的物體交疊，也可比喻精神層面的困擾，是漢語中兼具形象與抽象意義的常用詞彙。
【别人正在浏覽】