臨時與短期資金英文解釋翻譯、臨時與短期資金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 money at call and short notice

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

短期的英語翻譯：

【經】 near term; short run; short term

資金的英語翻譯：

bankroll; financing; fund
【經】 bank roll; capital; finances; financial resources; purse

專業解析

一、臨時（Línshí）

漢英詞典釋義：

指非計劃内、突發性或暫時性的狀态，強調時間短暫且非正式安排。英文對應"temporary" 或"provisional"，例如臨時措施（temporary measures）。

金融場景延伸：

在資金管理中，"臨時"常指為應對突發需求（如現金流缺口）而緊急籌措的資金，例如：

過橋貸款（Bridge Loan）：企業并購中用于過渡期的短期融資。
信用額度（Credit Line）：銀行提供的應急資金支持，隨用隨取。

權威來源：

《牛津商務英語詞典》定義"temporary"為"lasting only a limited time"。
中國人民銀行《金融術語手冊》将"臨時性融資"歸類為應急流動性工具。

二、短期資金（Duǎnqī Zījīn）

漢英詞典釋義：

指使用周期短（通常≤1年）、用于周轉或特定項目的資金。英文為"short-term funds"，常見于營運資金（working capital）管理。

核心特征：

期限短：如商業票據（Commercial Paper）、銀行承兌彙票期限通常≤270天。
成本較低：因風險較小，利率低于長期融資。
用途明确：用于存貨采購、薪資支付等日常經營需求。

企業應用實例：

供應鍊融資：通過應收賬款貼現獲取短期現金流。
同業拆借：金融機構間短期資金調劑。

權威來源：

國際清算銀行（BIS）将短期資金定義為"期限在1年以内的債務工具"。
《公司財務管理》（羅斯著）強調短期資金需匹配企業運營周期。

術語對比表

概念	時間範圍	典型用途	金融工具示例
臨時資金	數天至數月	應急周轉、突發支出	過橋貸款、信用額度
短期資金	≤1年	日常運營、周期性需求	商業票據、短期銀行貸款

參考資料鍊接：

網絡擴展解釋

臨時資金與短期資金是財務管理中兩個相關但有所區别的概念，以下是詳細解釋及對比：

一、短期資金的定義與特點

定義：
短期資金指使用期限在一年以内、流動性強且能快速變現的資金，主要用于企業或個人的短期周轉需求。例如企業的應收賬款、短期借款，或個人的活期存款、貨币基金等。

特點：

高流動性：可快速轉換為現金，滿足即時支付需求。
低風險低收益：通常投向貨币基金、短期國債等低風險産品。
靈活用途：可用于日常經營（如支付工資、采購原料）或短期投資。

來源：

企業：短期借款、商業信用（如應付賬款）、應收賬款融資。
個人：活期存款、短期理財産品、臨時收入。

二、臨時資金的定義與特點

定義：
臨時資金指為應對突發性、臨時性需求而準備的資金，通常具有用途明确、期限極短的特點。例如企業應對設備維修的緊急支出，或個人因意外事件需要的應急資金。

特點：

短期性：使用周期可能短至幾天到幾個月。
突發性用途：用于緊急采購、醫療支出等不可預見的需求。
高風險規避：強調資金安全性，避免因投資導緻流動性不足。

來源：

企業：臨時借款、專項備用金。
個人：獎金、短期借貸、臨時存款賬戶。

三、兩者區别與聯繫

維度	短期資金	臨時資金
時間範圍	一年以内	幾天到幾個月（更短期）
用途	常規周轉、短期投資	突發需求、緊急支出
風險偏好	可適當配置低風險投資	強調安全性，避免投資
典型來源	應收賬款、短期理財	臨時借款、專項備用金

聯繫：臨時資金屬于短期資金的範疇，但更強調“應急性”和“不可預見性”。例如，企業可能将短期資金中的一部分劃為臨時備用金。

四、管理建議

短期資金管理：
- 優先選擇貨币基金、短期國債等流動性高的工具。
- 避免将短期資金投入長期項目，以防流動性危機。
臨時資金管理：
- 設立專項賬戶，與日常資金隔離。
- 預留3-6個月的基本支出作為應急儲備。

如需更全面信息，可參考來源：和訊網、MBA智庫、東奧會計線上。