服役期間英文解釋翻譯、服役期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enlistment

enlist in army; serve; trail a pike
【法】 serve

course; length; period; session
【經】 period; session

"服役期間"在漢英對照語境中的核心含義是指公民依照法律規定履行兵役義務的時間範疇。根據《中華人民共和國兵役法》第十五條規定，義務兵服現役的期限為二年。該術語包含三層法律内涵：

法定義務期：特指年滿18周歲公民依據《兵役法》必須完成的軍事服務期限，具有強制性和時限性特征（中國人大網，2020年修訂版）。
職務存續期：在軍隊建制中既包含現役士兵的2年基礎服役期，也涵蓋軍官、士官等職業軍人的完整任職周期。根據《中國人民解放軍現役軍官法》，軍官服役年限按軍銜等級可延長至30年。
權益保障期：此期間軍人享受《軍人地位和權益保障法》規定的特殊待遇，包括但不限于薪酬福利、醫療保障和退役安置等法定權益（國防部白皮書，2023年版）。

在軍事英語翻譯實踐中，"active service period"為官方标準譯法，見于《中國軍事術語大辭典》英漢對照版。該譯法精準對應中文法律概念，既包含義務兵的基礎服役階段，也覆蓋志願兵役制的長期服役情形。

“服役期間”指公民根據國家法律要求，在特定時間段内履行軍事義務或從事其他強制性工作的時期。以下是詳細解釋：

“服役期間”主要指公民依法服兵役的時間段，包含軍事訓練、執行任務等環節。廣義上也可指設備在軍隊中的使用周期，或運動員為某隊伍效力的期限，但核心含義仍以兵役為主。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考來源網頁中的詳細說明。