furtive; catlike; covert; hedge; secretive; sly; surreptitious; thievish
"偷偷摸摸的"是一個中文形容詞短語，用于描述行為或态度隱秘、鬼祟且通常帶有負面意圖或避免被他人發現的性質。從漢英詞典的角度，其核心含義和英文對應表達如下：
一、核心語義解析
隱秘性與回避公開
指行為刻意避開他人注意，以隱蔽方式進行。英文常對應"sneaky"（鬼祟的）、"furtive"（偷偷摸摸的），強調動作的隱蔽性。例如：
他偷偷摸摸地溜進房間。
He sneaked into the room furtively.
負面動機暗示
隱含行為者心懷不軌、心虛或明知行為不當而刻意隱瞞。英文可用"stealthy"（隱秘的，含可疑意味）、"clandestine"（秘密的，常指非法性）。例如：
兩人在角落偷偷摸摸地交易。
The two engaged in a clandestine transaction in the corner.
二、權威詞典釋義參考
以下釋義綜合自權威漢英詞典資源：
《牛津漢英詞典》：
定義："行動避人耳目，不敢光明正大"（acting covertly to avoid attention, lacking openness）。
英文對應詞：sly, underhand（狡詐的，暗中的）。
《朗文當代高級英漢雙解詞典》：
強調行為"不誠實或膽怯"的本質，推薦譯詞"sneakily"（鬼祟地）及"on the sly"（秘密地）。
三、典型語境與例句
| 中文場景 | 英文表達建議 |
|---|---|
| 逃避責任/監督 | evade oversight stealthily |
| 秘密進行不被允許的事 | do sth. illicit on the quiet |
| 心虛地隱藏行動 | act with furtive guilt |
例句對比：
小貓偷偷摸摸靠近鳥籠。（行為隱蔽但無惡意）
The kitten stealthily approached the birdcage.
他偷偷摸摸篡改了合同條款。（含欺詐意圖）
He surreptitiously altered the contract terms.
四、同義詞辨析
| 中文詞 | 英文對應 | 語義側重 |
|---|---|---|
| 偷偷摸摸的 | sneaky/furtive | 行為隱蔽+動機可疑 |
| 鬼鬼祟祟的 | shady/skulking | 更強調神态可疑與潛在危險性 |
| 秘密的 | secret/covert | 中性，不必然含負面意圖 |
來源說明：
“偷偷摸摸”是一個漢語成語，通常用來形容人行事隱秘、鬼鬼祟祟，不願被人發現或知曉的狀态。以下是詳細解釋：
字面含義
“偷偷”指悄悄行動、不發出聲響；“摸摸”表示動作輕緩、試探性。疊加後強調行為的隱蔽性和不光明正大。
實際用法
情感色彩
該詞多含貶義，暗示行為者心虛或有不可告人的目的。例如：“兩人在角落偷偷摸摸交談，可能涉及陰謀。”
近義詞對比
反義詞
光明正大、堂堂正正、公開透明。
示例：
“考試時他偷偷摸摸看小抄，被監考老師當場發現。”（此處明确傳達作弊的負面行為）
【别人正在浏覽】