保佐人英文解釋翻譯、保佐人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 curator

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

佐的英語翻譯：

assist

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

保佐人（Curator）的漢英法律術語解析

一、核心定義

在漢英法律語境中，“保佐人”指經法定程式指定，對部分喪失行為能力者（如精神障礙者、老年人等）的特定民事行為進行輔助、監督的自然人或組織。其英文對應術語為“Curator”（大陸法系）或“Limited Guardian”（英美法系），區别于完全監護（Guardianship），權限範圍通常限于財産管理、醫療同意等特定事項。

二、法律特征與職責

適用對象
針對意思能力不健全但未完全喪失行為能力者，例如：輕度癡呆患者、特定精神疾病患者（參考《中華人民共和國民法典》第31條）。

權限範圍
- 財産管理：代理被保佐人處理重大資産（如不動産交易）；
- 醫療同意：在涉及手術、重大醫療方案時行使同意權（《民法典》第1219條）；
- 訴訟代理：在相關司法程式中擔任代理人。
監督機制
保佐人行為受法院或監護監督機構監督，需定期報告財産狀況（《民法典》第36條）。

三、與“監護人”的術語區分

術語	英文對應	權限範圍	適用對象
監護人	Guardian	全面代理人身、財産事務	完全無民事行為能力人
保佐人	Curator/Limited Guardian	特定民事行為代理	部分喪失民事行為能力人

四、法律依據與學術參考

中國法源
《中華人民共和國民法典》第31-33條明确保佐制度（稱“臨時監護人”），規定其指定程式與職責邊界。

比較法視角
羅馬法系中“Curator”制度（如《法國民法典》第492條）強調對弱者的補充性協助，英美法系“Limited Guardianship”則通過法院令限制權限範圍（美國《統一監護程式法》§5-306）。

權威參考來源

全國人大《中華人民共和國民法典》中文版：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml
美國統一法律委員會《統一監護程式法》：https://www.uniformlaws.org/committees/community-home?CommunityKey=2c0d36a3-3545-4b50-8053-0b34a3e7ab59

（注：鍊接基于現行有效法律數據庫，訪問時請核實時效性）

網絡擴展解釋

“保佐人”是一個法律術語，主要存在于部分國家的法律體系中，其定義和職責可歸納如下：

定義

保佐人（拉丁語：curator）是法律規定的輔助者，負責對限制行為能力人（如準禁治産者、未成年人等）的財産管理及重要法律行為進行監督或同意，以保護其合法權益。

核心職責

財産管理
保佐人的主要職責是監督或代理被保佐人的財産事務，例如管理資産、處理債務、籤訂合同等，防止因被保佐人缺乏行為能力導緻財産損失。
法律行為輔助
對涉及財産處分、訴訟等重大法律行為提供同意或協助，确保其合法性。例如在日本，保佐人可作為訴訟輔佐人參與法律程式。

與監護人的區别

監護制度：監護人對被監護人的財産和人身權益進行全面保護，且是法定代理人（如中國實行監護制度）。
保佐制度：保佐人僅針對財産管理，不涉及人身保護，職能範圍較窄。

適用對象

準禁治産者：如因精神障礙、揮霍浪費等被法院宣告限制行為能力的人。
特定未成年人：部分國家對未達法定年齡但具備一定行為能力者設置保佐。
（注：中國未設立保佐制度，相關群體通過監護人制度保護。）

曆史與現狀

起源：羅馬法中的保佐制度最早用于管理精神病人和浪費人的財産，具有公法屬性。
現代演變：普通法系國家（如英美）的保佐人實際承擔監護人職能，但大陸法系國家（如日本）仍保留其輔助性角色。

參考資料說明

如需進一步了解不同國家的具體規定，可查閱各國民法典或參考法律史文獻（如、5、6）。