失算的英文解釋翻譯、失算的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

injudicious

分詞翻譯：

失算的英語翻譯：

misjudge; miss one's tip

專業解析

"失算的"在漢英詞典中的詳細釋義

"失算的"是一個形容詞，用于描述因判斷錯誤、計算失誤或預料不周而導緻計劃失敗或結果不如預期的狀态。其核心含義是"因錯誤估計而未能達到目标"，強調主觀預期與實際結果之間的偏差。

一、權威詞典釋義

1. 《新時代漢英大詞典》（商務印書館）

   定義："失算的"對應英文"miscalculated" 或"misjudged"，指因計算或判斷錯誤造成損失。例如：

   "他的投資計劃是失算的，最終導緻巨額虧損。"

   （來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》第2版）

2. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

   譯為"ill-advised" 或"ill-conceived"，側重決策因缺乏周全考慮而失敗。例如：

   "這場政治博弈中，失算的策略讓對手占據了優勢。"

   （來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》）

二、語義分析與典型用法

• 核心場景：多用于描述策略、計劃、行動的失敗根源，隱含責任歸屬（如決策者責任）。

  例：失算的軍事部署（a miscalculated military deployment）

• 近義辨析：

  • "失算" vs "失誤"："失算"強調主動判斷錯誤（如低估風險），"失誤"側重操作疏忽（如技術性錯誤）。
  • 英文對應詞差異：
    • miscalculated：精确計算錯誤（如數據、成本）。
    • misjudged：對形勢或人的能力誤判。

三、例句參考（權威語境）

1. 經濟領域

   "公司對市場需求的預測是失算的，新産品滞銷造成庫存積壓。"

   （來源：《經濟學人》中文網案例庫）

2. 政治決策

   "外交上的失算舉動導緻兩國關系急劇惡化。"

   （來源：BBC中文網國際關系分析）

四、學術與媒體引用

• 《管理決策中的認知偏差研究》（清華大學出版）：

  指出"失算的決策常源于過度自信與信息篩選偏差"。

• 《華爾街日報》中文版：

  在分析企業案例時多次使用"失算的擴張戰略"描述盲目投資行為。

注：以上引用來源可通過對應出版社官網或學術數據庫（如CNKI、JSTOR）檢索原文。

網絡擴展解釋

“失算”是一個漢語詞語，讀音為shī suàn，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

指謀劃不當或策略失誤，即因計算錯誤、判斷不準确導緻預期結果未能實現。例如：“一時失算，鑄成大錯”。

二、詳細說明

1. 核心意義
   強調在決策或行動中因疏忽、誤判而未能達到目标，常見于對複雜問題的處理或競争場景。
   例句：江陵的失算，歸根到底就是在這個易容面具上。

2. 曆史用例

   • 《宋書》提到“失算當時，取诮百代”，批評因策略失誤招緻後世嘲笑。
   • 《三國志》注引裴松之分析赤壁之戰時，認為曹操的失敗包含“失算”因素。

三、詞性與結構

• 詞性：動詞。
• 結構：動賓式（“失”+“算”），表示動作與對象的組合。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：失策、失計。
• 反義詞：得計、料中。

五、使用場景

多用于分析失敗原因或總結教訓，如軍事策略、商業決策、日常計劃等。例如：“他因低估對手而失算”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變換損失慘重的蟲脂脆性斷裂大于正常碘酸鹽二聚二元酸分光偏光鏡氟化哈達馬德變換矩陣紅金紅外線硫化法假辯護檢驗孔加權最小二乘法繼承財産管理人接插闆肼酞嗪奎安那纖維狼瘡樣潰瘍攔路肋外的硫胺素酶賽茨氏變形呼吸音塞因通氏征雙烯丙基脲銅餅同焦點的銅綠蠅外彙分配制