從屬報價英文解釋翻譯、從屬報價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 subject offer

分詞翻譯：

從屬的英語翻譯：

hypotaxis
【醫】 dependence; dependency; subordination

報價的英語翻譯：

offer; quote; quoted price
【計】 price proposal
【化】 offer; quotation; quote
【經】 offer rate; prices quoted; quote

專業解析

從屬報價的漢英詞典釋義與專業解析

一、術語定義

“從屬報價”（英文：Subordinate Quotation 或Contingent Quote）指在國際貿易或商業談判中，一方提出的非正式、附帶條件的報價。該報價的生效依賴于特定前提（如買方信用審核、市場價格波動、第三方批準等），若條件未滿足，報價自動失效。其核心特征為非約束性（Non-binding），區别于具有法律效力的“實盤”（Firm Offer）。

二、典型應用場景

國際貿易談判
供應商在買方提供銀行資信證明前，以從屬報價形式提供參考價格，避免市場風險。

招标預審階段
投标方在未通過資質審查時提交的“意向性報價”，需注明“此報價以最終中标為前提”（Subject to Contract）。

三、法律效力與風險提示

從屬報價不構成《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）規定的“要約”（Offer），因其缺乏明确的締約意圖。交易雙方需在文件中清晰标注“Subject to…”（以…為條件）等免責條款，否則可能被認定為有效要約而引發法律糾紛。

四、相關術語辨析

中文術語	英文對應	法律約束力	關鍵條件
從屬報價	Contingent Quote	無	依賴外部因素（如審批、融資）
實盤	Firm Offer	有	在有效期内不可撤銷
虛盤	Non-firm Offer	無	賣方保留隨時修改的權利

權威參考來源

國際貿易術語解釋
ICC《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS® 2020）對報價條款的分類标準（鍊接：https://iccwbo.org/incoterms-rules/incoterms-2020/）。

法律效力界定
《聯合國國際貨物銷售合同公約》第14條“要約的定義與要件”（鍊接：https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg）。

商業實踐指南
中國商務部《進出口貿易實務操作規範》第5.2章“報價類型與風險管理”（鍊接：http://www.mofcom.gov.cn/article/ae/ai/）。

網絡擴展解釋

“從屬報價”是商業或貿易領域的專業術語，其含義需結合“從屬”和“報價”兩部分理解：

從屬
指附屬、依賴關系，強調某事物需以其他條件為前提。例如在合同條款中，某些條款的生效可能依賴于主條款的履行。
報價
通常指賣方提出的商品價格或投标方在競标中的出價，包含口頭或書面形式的價格說明。例如外貿交易中的統一報價單，或投标單位提出的項目價格。
組合含義
“從屬報價”指附帶條件的非獨立性報價，其有效性依賴于其他條款的滿足。例如：
- 某供應商報價可能注明“以原材料價格穩定為前提”；
- 投标文件中注明“報價以招标方提供完整技術資料為條件”。
英文翻譯
可譯為“subject offer”，常見于國際貿易合同或投标文件，表示附生效條件的報價。

應用場景：常見于國際貿易、工程投标、大宗商品交易等領域，用于規避市場波動風險或明确合作前提條件。具體條款需在合同中詳細約定，以避免法律糾紛。