服役期间英文解释翻译、服役期间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

enlistment

enlist in army; serve; trail a pike
【法】 serve

course; length; period; session
【经】 period; session

"服役期间"在汉英对照语境中的核心含义是指公民依照法律规定履行兵役义务的时间范畴。根据《中华人民共和国兵役法》第十五条规定，义务兵服现役的期限为二年。该术语包含三层法律内涵：

法定义务期：特指年满18周岁公民依据《兵役法》必须完成的军事服务期限，具有强制性和时限性特征（中国人大网，2020年修订版）。
职务存续期：在军队建制中既包含现役士兵的2年基础服役期，也涵盖军官、士官等职业军人的完整任职周期。根据《中国人民解放军现役军官法》，军官服役年限按军衔等级可延长至30年。
权益保障期：此期间军人享受《军人地位和权益保障法》规定的特殊待遇，包括但不限于薪酬福利、医疗保障和退役安置等法定权益（国防部白皮书，2023年版）。

在军事英语翻译实践中，"active service period"为官方标准译法，见于《中国军事术语大辞典》英汉对照版。该译法精准对应中文法律概念，既包含义务兵的基础服役阶段，也覆盖志愿兵役制的长期服役情形。

“服役期间”指公民根据国家法律要求，在特定时间段内履行军事义务或从事其他强制性工作的时期。以下是详细解释：

“服役期间”主要指公民依法服兵役的时间段，包含军事训练、执行任务等环节。广义上也可指设备在军队中的使用周期，或运动员为某队伍效力的期限，但核心含义仍以兵役为主。

如需进一步了解法律条款或具体案例，可参考来源网页中的详细说明。