切結的英文解釋翻譯、切結的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mamelonated

分詞翻譯：

切結的英語翻譯：

【醫】 mamelon

專業解析

"切結"是中文法律文書中的特殊術語，指當事人自願籤署的書面聲明或保證書，具有法律約束力。該詞彙在漢英詞典中通常對應以下三種譯法：

1. Affidavit（宣誓書） 指經公證的書面聲明，常用于司法程式。例如台灣《公證法》第2條規定的"切結書"即屬此類，需在公證人面前籤署。

2. Written pledge（書面保證） 常見于民事協議場景，如遺産繼承案件中籤署的"放棄繼承權切結書"，需向地方法院登記備案。

3. Letter of undertaking（承諾書） 多用于商業領域，如供應商出具的"質量保證切結書"，需載明具體責任條款。

該術語的核心特征包含：

• 單方法律行為屬性（無需相對方籤署）
• 内容具體性要求（需明确承諾事項）
• 形式法定性（多需公證或見證）

來源參考：

1. 全國法規數據庫《公證法》釋義
2. 司法院民事強制執行案件實務手冊
3. 商務印書館《法律漢語英譯辭典》2023版

網絡擴展解釋

“切結”是一個具有多重含義的詞彙，其具體解釋需結合語境理解：

1. 核心定義
   指一種切實負責的書面保證或證明文件，常用于法律、行政等正式場景。例如清代林則徐曾要求外商籤署“永不夾帶鴉片切結”，近代文獻如《二十年目睹之怪現狀》也記載了通過切結承諾履行責任的用法。

2. 發音與結構
   讀音為qiè jié（“切”讀第四聲），由“切”（切實）和“結”（書面約束）組合而成，強調内容的真實性與責任綁定。

3. 用途與場景
   常見于官方文書，例如：

   • 承諾放棄某項權益（如錄取資格）時籤署的聲明；
   • 古代司法中用于證明過錯或承諾改正的具結書。

4. 延伸含義
   在古漢語中，“切結”偶爾被解釋為“緊密關聯”（如情感或合作關系），但此用法已較少見，現代語境以“保證書”為主。

當前使用中，“切結”主要指具有法律效力的書面保證，需注意籤署時需明确責任條款以避免争議。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】