腐朽的英文解釋翻譯、腐朽的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
decayed; degenerate; punk; rotten
相關詞條：
1.klunky 2.doty 3.rotten 4.mouldy
分詞翻譯：
腐的英語翻譯：
corrupt; decayed; rotten
朽的英語翻譯：
decayed; rotten; senile
專業解析
"腐朽的"在漢英詞典中的核心釋義指物質因微生物作用而腐爛敗壞，或抽象事物（如制度、思想）陳腐堕落、失去生命力。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：
一、物質層面的腐爛（Literal Decay）
指有機物因細菌或真菌作用而分解、變質、敗壞的狀态。
英文對應詞：
- rotten（腐爛的）
- decayed（腐朽的）
- decomposed（分解腐爛的）
例句：
這根木頭已經腐朽了，一碰就碎。
The wood isrotten and crumbles at a touch.
來源：吳光華《漢英大詞典》（第三版）
二、抽象層面的堕落（Figurative Degeneration）
比喻制度、思想、風氣等陳腐落後，喪失進步性。
英文對應詞：
- decadent（頹廢的）
- corrupt（腐敗的）
- outmoded（過時的）
例句：
清除腐朽的封建思想殘餘。
Eliminate the remnants ofdecadent feudal ideology.
來源：惠宇《新世紀漢英大詞典》
三、文學與哲學中的隱喻（Metaphorical Use）
在文學作品中常象征道德淪喪或社會衰敗，哲學語境中可指事物走向衰亡的必然性。
英文對應詞：
- moribund（垂死的）
- degenerate（退化的）
例句：
這個政權已從内部開始腐朽。
The regime has becomemoribund from within.
來源：《現代漢語詞典》（漢英雙語版）
權威參考文獻
- 吳光華《漢英大詞典》（第三版）
- 上海譯文出版社，2010年。
- 出版社官網書目（檢索ISBN：9787532754799）
- 惠宇《新世紀漢英大詞典》
- 外語教學與研究出版社，2016年。
- 出版社官網介紹（檢索ISBN：9787513583431）
- 《現代漢語詞典》（漢英雙語版）
- 商務印書館，2002年。
- 商務印書館書目頁（檢索ISBN：9787100034825）
以上釋義綜合了漢語本體語義與英語對應表達，覆蓋物理、社會及文化語境，符合學術規範與語言權威性要求。
網絡擴展解釋
“腐朽”是一個漢語詞語，讀音為fǔ xiǔ，其含義可從以下兩個層面解析：
一、物質層面的含義
指木材、纖維類物質因氧化、風吹雨打或微生物侵蝕 導緻腐爛朽敗的現象。例如：
- 木材長期埋于地下會腐朽；
- 木制建築因年久失修而腐朽脆弱。
二、比喻層面的含義
- 思想或觀念陳舊
形容人的思維固化、脫離時代，例如“腐朽的舊社會思想”。
- 制度或組織敗壞
指社會制度、管理體系失去活力，無法適應需求，如“腐朽的君主政體”。
- 生活行為堕落
強調道德或行為層面的腐化，例如“腐朽庸俗的作風”。
補充說明
- 近義詞：腐敗、潰敗、陳舊；反義詞：新生、進步。
- 應用範圍：既可用于具體物體（如木材、建築），也可用于抽象概念（如制度、文化）。
如需進一步了解例句或曆史典故，可參考、4、6等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白米不合法律程式的議事錄操作盤程式語法從犯的錯誤檢測程式單子葉植物放電電阻器杆纖維高阻計顧問程式後台讀入程式歡宴的灰色帶腱刀交納證緊急令聯營股權密封投标頻群企業實體熱僵任職權撒布粉視網膜栓塞輸入文件名糖衣碳酸鎳桃金娘形的退保
