熱僵英文解釋翻譯、熱僵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 heat rigor

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

僵的英語翻譯：

deadlocked; numb; stiff

專業解析

"熱僵"是漢語中一個具有專業屬性的複合詞，在漢英詞典中通常對應兩種解釋方向：

生物學領域指生物體因高溫導緻的生理性僵直狀态，常見于昆蟲學研究中。例如鱗翅目幼蟲在40°C以上高溫中會出現運動功能喪失現象。英文對應術語為"heat rigor"，描述機體蛋白質熱變性引發的肌肉收縮僵化。
工業術語在材料科學中特指高分子材料受熱後失去彈性的硬化現象，與"thermal stiffening"存在概念對應關系。該狀态多發生于材料玻璃化轉變溫度區間的特定階段。

詞源構成方面，"熱"對應溫度升高概念，"僵"強調剛性狀态的突變性轉化。該詞的英譯需根據具體語境選擇對應術語，在醫學文獻中有時也譯為"hyperthermia-induced rigidity"（《英漢生物學詞典》，2008）。

網絡擴展解釋

“熱僵”是一個複合詞，需結合“熱”與“僵”的語義及使用場景進行解析。該詞在不同領域有兩種主要含義：

一、生物學/生态學中的“熱僵硬”

指生物因環境溫度超過耐受極限導緻的生理性僵硬現象。具體表現為：

高溫緻死機制：溫度過高（如超過50℃）會破壞生物體内酶系統的蛋白質結構，導緻代謝活動停止。
生理表現：肢體無法活動→熱昏迷→最終死亡，是生物高溫緻死前的典型過程。

二、法醫學中的“熱僵”

指高溫環境導緻的屍體僵硬狀态。例如：

屍體在高溫（如鍋爐内）中迅速脫水碳化，形成特殊僵直形态。
可能伴隨其他痕迹（如案例中提到的汽油殘留），需結合具體環境分析。

三、“僵”的語義基礎

從漢字本義看，“僵”指直挺不靈活的狀态（如凍僵、僵硬），或雙方對峙無法調和（如僵局）。其核心語義強調失去活動性或陷入停滞。

使用建議

生物學領域使用“熱僵硬”時需注意：的權威性較低，建議通過專業文獻進一步驗證相關機制。
法醫學描述需結合具體案例特征，避免與普通高溫環境影響混淆。

可通過點擊[知網百科案例]()查看法醫學具體應用，或參考生态學教材補充生物學層面的理論依據。