腐朽的英文解释翻译、腐朽的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
decayed; degenerate; punk; rotten
相关词条：
1.klunky 2.doty 3.rotten 4.mouldy
分词翻译：
腐的英语翻译：
corrupt; decayed; rotten
朽的英语翻译：
decayed; rotten; senile
专业解析
"腐朽的"在汉英词典中的核心释义指物质因微生物作用而腐烂败坏，或抽象事物（如制度、思想）陈腐堕落、失去生命力。以下是基于权威汉英词典的详细解释：
一、物质层面的腐烂（Literal Decay）
指有机物因细菌或真菌作用而分解、变质、败坏的状态。
英文对应词：
- rotten（腐烂的）
- decayed（腐朽的）
- decomposed（分解腐烂的）
例句：
这根木头已经腐朽了，一碰就碎。
The wood isrotten and crumbles at a touch.
来源：吴光华《汉英大词典》（第三版）
二、抽象层面的堕落（Figurative Degeneration）
比喻制度、思想、风气等陈腐落后，丧失进步性。
英文对应词：
- decadent（颓废的）
- corrupt（腐败的）
- outmoded（过时的）
例句：
清除腐朽的封建思想残余。
Eliminate the remnants ofdecadent feudal ideology.
来源：惠宇《新世纪汉英大词典》
三、文学与哲学中的隐喻（Metaphorical Use）
在文学作品中常象征道德沦丧或社会衰败，哲学语境中可指事物走向衰亡的必然性。
英文对应词：
- moribund（垂死的）
- degenerate（退化的）
例句：
这个政权已从内部开始腐朽。
The regime has becomemoribund from within.
来源：《现代汉语词典》（汉英双语版）
权威参考文献
- 吴光华《汉英大词典》（第三版）
- 上海译文出版社，2010年。
- 出版社官网书目（检索ISBN：9787532754799）
- 惠宇《新世纪汉英大词典》
- 外语教学与研究出版社，2016年。
- 出版社官网介绍（检索ISBN：9787513583431）
- 《现代汉语词典》（汉英双语版）
- 商务印书馆，2002年。
- 商务印书馆书目页（检索ISBN：9787100034825）
以上释义综合了汉语本体语义与英语对应表达，覆盖物理、社会及文化语境，符合学术规范与语言权威性要求。
网络扩展解释
“腐朽”是一个汉语词语，读音为fǔ xiǔ，其含义可从以下两个层面解析：
一、物质层面的含义
指木材、纤维类物质因氧化、风吹雨打或微生物侵蚀 导致腐烂朽败的现象。例如：
- 木材长期埋于地下会腐朽；
- 木制建筑因年久失修而腐朽脆弱。
二、比喻层面的含义
- 思想或观念陈旧
形容人的思维固化、脱离时代，例如“腐朽的旧社会思想”。
- 制度或组织败坏
指社会制度、管理体系失去活力，无法适应需求，如“腐朽的君主政体”。
- 生活行为堕落
强调道德或行为层面的腐化，例如“腐朽庸俗的作风”。
补充说明
- 近义词：腐败、溃败、陈旧；反义词：新生、进步。
- 应用范围：既可用于具体物体（如木材、建筑），也可用于抽象概念（如制度、文化）。
如需进一步了解例句或历史典故，可参考、4、6等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
变液的不流行的参政权创伤性猩红热传真邮寄初年松脂大桅帆腓肠肥大性酒渣鼻坏的惠根氏目镜霍伊塞氏膜今可豆氨酸寄宿舍卡拉真菌素课题句子烂醉的蜡杨梅树皮离心精炼没有完成必要的凭证手续偶氮四唑汽车运输及运输成本倾点下降剂群集控制器丧气的设计员控制台申报综合所得水润轴承突败
