退保英文解釋翻譯、退保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cancellation of insurance; cease being guarantor

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

專業解析

在保險領域，“退保”（Policy Surrender/Cancellation）指投保人在保險合同有效期内主動申請終止合約效力，并要求保險公司返還保單現金價值的行為。根據《中華人民共和國保險法》第四十七條規定，投保人解除合同的，保險人應當自收到解除通知之日起三十日内按照合同約定退還保險單的現金價值。

具體包含三個核心要素：

合約終止權：投保人享有法定解除權，但猶豫期後退保可能産生手續費損失（中國銀行保險監督管理委員會《人身保險業務管理辦法》第二十一條）；
現金價值計算：退保金額=已繳保費－保險公司管理費－已承擔風險保費＋剩餘保費産生的利息，具體公式為：
$$ Vt = P times (1 - alpha)^{t} - sum{k=1}^{t} beta_k $$

其中$V_t$為第$t$年現金價值，$P$為保費，$alpha$為管理費用率，$beta_k$為第$k$年風險保費；

效力終止後果：退保後保單責任即刻終止，且重新投保時可能面臨年齡增長導緻的保費上浮（中國保險行業協會《人身保險産品條款示範寫法》）。

特殊情形下，若保險公司存在銷售誤導行為，投保人可依據《保險法》第一百三十條主張全額退保。

網絡擴展解釋

退保是保險領域的重要概念，指投保人或保險公司在特定條件下解除保險合同、終止雙方權利義務關系的行為。以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋：

一、定義與基本概念

退保指在保單有效期内，合同任一方依法或依協議解除保險合同并注銷保單的過程。其核心特點包括：

法律效力：解除合同後，原保險責任終止，雙方不再承擔對應義務。
退費原則：保險公司需按合同約定退還現金價值（已生效期間保費扣除相關費用後的剩餘價值）。

二、主要類型

猶豫期退保（10-15天無理由退保）
投保人收到保單後，可在合同約定的猶豫期内全額退還保費（僅扣除工本費）。
正常退保
超過猶豫期後解除合同，退還金額為保單現金價值。此時可能扣除手續費、傭金等費用，損失可達首年保費的80%。

三、影響與金額計算

經濟損失：需扣除風險費、代理人傭金等成本，例如第二年退保可能損失80%保費。
未來保障：退保後原有保障終止，重新投保可能面臨保費上漲或核保限制。
計算公式：
$$text{退還金額} = text{已繳保費} - text{手續費} - text{已承擔風險費用} + text{現金價值利息}$$
具體金額受保險類型、繳費年限等因素影響，如中郵保險6年繳5萬案例中，退還金額需根據産品條款測算。

四、注意事項

退保前建議查閱合同中的"現金價值表"确認具體金額。
若保單未生效，一般可退全款，但部分公司會收取最低保費。
保險公司要求解約時，需按日計算退還未到期保費。

如需辦理退保，建議直接聯繫保險公司獲取個性化計算結果，并确認具體所需材料。